1 00:01:19,080 --> 00:01:21,082 (HOMEM FALANDO ESPANHOL NO IV) 2 00:01:25,160 --> 00:01:27,049 (MULHER FALANDO ESPANHOL NA TV) 3 00:02:09,080 --> 00:02:10,320 (Tiros) 4 00:02:10,800 --> 00:02:13,007 - SWAT 1: Abaixe-se! Abaixe-se! - (TODOS GRITANDO) 5 00:02:13,080 --> 00:02:14,127 SWAT 2: Não se mova! 6 00:02:14,400 --> 00:02:15,686 FBI! Não se mova! 7 00:02:17,400 --> 00:02:18,561 Abaixe-se! Abaixe-se! 8 00:02:18,800 --> 00:02:21,451 SWAT 3: Onde estão os reféns? Onde estão os reféns? 9 00:02:21,720 --> 00:02:23,882 SWAT 4: FBI, Polícia! Não se mova! SWAT 3: Abaixo! Fique abaixado! 10 00:02:23,960 --> 00:02:27,043 SWAT 2: Cruze as pernas! Cruze as pernas e coloque as mãos para cima! 11 00:02:27,120 --> 00:02:29,282 SWAT 4: Polícia! Não se mova! Polícia! Não se mova! 12 00:02:29,360 --> 00:02:31,124 Abaixe-se! Abaixe-se! 13 00:02:31,920 --> 00:02:34,287 - KATE: Claro! - Polícia! Mandado de busca. Não se mova! 14 00:02:35,560 --> 00:02:37,320 - Saindo! - SWAT 5: Polícia, não se mexa! 15 00:02:38,240 --> 00:02:40,049 Polícia, não se mexa! Mandado de busca! 16 00:02:42,120 --> 00:02:43,246 KATE: FBI! 17 00:02:50,240 --> 00:02:51,287 HOMEM: Você foi atingido? 18 00:02:51,400 --> 00:02:52,447 Estou bem. 19 00:02:53,040 --> 00:02:54,040 Porra! 20 00:02:54,080 --> 00:02:55,445 SWAT 2: Sala da frente, livre! 21 00:02:56,040 --> 00:02:57,451 KATE: Líder da equipe! Status? 22 00:02:57,640 --> 00:02:59,085 SWAT 6: Frente limpa! LÍDER: Estamos claros, senhora! 23 00:02:59,320 --> 00:03:00,845 Dois suspeitos sob custódia! 24 00:03:07,080 --> 00:03:08,605 - REGGIE: Você está bem, Macer? - Sim. 25 00:03:09,840 --> 00:03:12,047 Por que ele atirou? Não há ninguém aqui. 26 00:03:13,680 --> 00:03:14,966 REGGI: ​​Uau. 27 00:03:18,800 --> 00:03:20,564 Que porra é essa? 28 00:03:43,520 --> 00:03:44,681 (TODOS COM TOSSE) 29 00:03:54,600 --> 00:03:55,965 (KATE RETCHING) 30 00:03:56,160 --> 00:03:57,571 (TOSSE) 31 00:04:02,240 --> 00:04:03,366 -KATE: Jesus! - (RETENDENDO) 32 00:04:12,520 --> 00:04:14,090 Esses não eram nossos reféns. 33 00:04:15,200 --> 00:04:17,521 Não. Isso era outra coisa. 34 00:04:18,480 --> 00:04:19,561 - LÍDER: Macer? - Sim? 35 00:04:19,640 --> 00:04:21,927 O procurador dos EUA quer uma declaração. O que você quer que eu diga a ela? 36 00:04:22,000 --> 00:04:23,081 A verdade. 37 00:04:35,960 --> 00:04:37,689 (conversa indistinta) 38 00:04:41,680 --> 00:04:43,125 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 39 00:05:15,600 --> 00:05:17,204 Parece Sonora... 40 00:05:18,360 --> 00:05:19,407 Sim. 41 00:05:21,640 --> 00:05:22,801 Quantos no total? 42 00:05:23,600 --> 00:05:27,002 Temos 15 neste salão aqui, cerca de 20 no quarto dos fundos. 43 00:05:27,160 --> 00:05:30,050 Nós nem verificamos o sótão ou sob o espaço de rastreamento. 44 00:05:30,240 --> 00:05:32,242 Ligue para o DOJ e diga o que temos. 45 00:05:35,000 --> 00:05:37,924 Esta é uma das casas propriedade de Manuel Diaz? 46 00:05:38,240 --> 00:05:40,641 Não há como conectá-lo, mas ele é o dono. 47 00:05:43,560 --> 00:05:44,561 Jesus Cristo. 48 00:05:46,160 --> 00:05:48,208 Reg, saia. Tudo bem. 49 00:05:55,800 --> 00:05:57,131 (ENGASGANDO) 50 00:06:07,000 --> 00:06:08,206 (Expira) 51 00:06:12,920 --> 00:06:15,048 OFICIAL: Vickers! Preciso de alicate de corte! 52 00:06:16,240 --> 00:06:17,810 (CÃO OFEGANDO) 53 00:06:25,200 --> 00:06:26,281 Vickers! 54 00:06:27,160 --> 00:06:28,525 JENNINGS: A polícia encontrou algo. 55 00:06:43,920 --> 00:06:45,365 (KATE TOSSE) 56 00:06:58,920 --> 00:07:00,081 (CÃO GRITANDO) 57 00:07:14,400 --> 00:07:16,129 - (CHUVEIRO FUNCIONANDO) - (GEMIDOS) 58 00:07:36,560 --> 00:07:37,846 (Suavemente) Relaxe. 59 00:07:44,680 --> 00:07:45,681 Relaxar. 60 00:07:48,040 --> 00:07:49,610 REPÓRTER DE NOTÍCIAS MASCULINO: Uma contagem tão grande de corpos 61 00:07:49,680 --> 00:07:50,841 perto de Phoenix 62 00:07:51,240 --> 00:07:54,562 é sem dúvida uma grande escalada para os cartéis. 63 00:07:54,640 --> 00:07:58,645 Haverá pressão em Washington para explicar como uma indignação tão dramática 64 00:07:58,720 --> 00:08:02,008 poderia acontecer tão profundamente o coração americano. 65 00:08:02,360 --> 00:08:04,727 Podemos estar falando sobre as vítimas de uma guerra territorial 66 00:08:04,800 --> 00:08:06,404 ou talvez alguns imigrantes ilegais 67 00:08:06,480 --> 00:08:07,925 que estão vinculados a um resgate, 68 00:08:08,000 --> 00:08:09,570 mas levará algumas semanas 69 00:08:09,640 --> 00:08:12,007 antes de termos uma imagem mais clara sobre quem são as vítimas... 70 00:08:12,240 --> 00:08:14,049 (INAUDÍVEL) 71 00:08:19,840 --> 00:08:21,251 REGGIE: O que está acontecendo? 72 00:08:21,680 --> 00:08:22,727 Eu não faço ideia. 73 00:08:23,640 --> 00:08:26,610 JENNINGS: Ela está liderando nossa equipe de resposta a sequestros por três anos. 74 00:08:26,680 --> 00:08:30,127 Coloque-a no moedor desde ela chegou aqui e nem piscou. 75 00:08:30,320 --> 00:08:31,731 Ela está na linha de frente. 76 00:08:31,800 --> 00:08:34,770 Ninguém será mais feliz que Kate ver esses caras caírem. 77 00:08:34,960 --> 00:08:36,564 Então ela é uma batedora. 78 00:08:36,640 --> 00:08:38,881 Hoje foi seu quinto O.I.S. 79 00:08:38,960 --> 00:08:40,883 MATT: 5-0, nada mal para um novato. 80 00:08:40,960 --> 00:08:42,325 Ela nunca trabalhou em casos? 81 00:08:42,400 --> 00:08:44,368 Tenho chutado portas desde o primeiro dia. 82 00:08:44,480 --> 00:08:47,529 Eu já gosto dela. E o parceiro? Ele viu alguma ação? 83 00:08:47,600 --> 00:08:49,409 Ele está conosco há apenas 18 meses. 84 00:08:49,480 --> 00:08:50,891 Qual é a formação dele? 85 00:08:50,960 --> 00:08:52,849 Ele é um garoto esperto. 86 00:08:52,920 --> 00:08:55,048 Bolsa ROTC para Maryland, 87 00:08:55,120 --> 00:08:58,169 fiz uma turnê no Iraque, formou-se em direito pela UNC. 88 00:08:59,600 --> 00:09:01,807 - Ele é verde, mas é bom. - (MATT suspira) 89 00:09:01,960 --> 00:09:04,884 Não há advogados neste trem. Apenas me dê a garota. 90 00:09:06,040 --> 00:09:07,451 Fizemos isso de acordo com as regras, certo? 91 00:09:07,520 --> 00:09:09,249 Vamos, é claro. 92 00:09:17,720 --> 00:09:19,324 - Jesus. - O que? 93 00:09:20,200 --> 00:09:21,440 Ah Merda. 94 00:09:21,520 --> 00:09:22,760 Você poderia entrar aqui, Kate? 95 00:09:35,920 --> 00:09:39,641 Um grande achado hoje, apesar da perda de dois oficiais. 96 00:09:40,920 --> 00:09:42,081 Sim, senhor. 97 00:09:42,560 --> 00:09:45,530 Quão familiarizado você é com a operação de Manuel Diaz? 98 00:09:45,920 --> 00:09:49,641 Sua empresa, Sun Oasis, tem cerca de 80 propriedades de execução hipotecária. 99 00:09:49,920 --> 00:09:52,366 Ele tem outros negócios legítimos. Hum... 100 00:09:52,600 --> 00:09:55,649 Mas há rumores de que ele está ligado com um dos cartéis mexicanos. 101 00:09:56,400 --> 00:09:58,971 BURNETT: Manuel Diaz trabalha para o Cartel de Sonora. 102 00:09:59,240 --> 00:10:01,561 Ele é provavelmente o membro sênior nos Estados Unidos. 103 00:10:01,800 --> 00:10:04,041 MATT: O que você sabe sobre o irmão dele? 104 00:10:05,160 --> 00:10:06,730 Eu não sabia que ele tinha um. 105 00:10:06,960 --> 00:10:09,770 Guilherme. O nome do irmão dele é Guilherme. 106 00:10:09,840 --> 00:10:11,285 Você sabe alguma coisa sobre o primo dele? 107 00:10:11,360 --> 00:10:13,647 Eu também não sabia que ele tinha um desses. Nada disso está em seu arquivo. 108 00:10:13,720 --> 00:10:15,643 Seu primo é Fausto Alarcón. 109 00:10:16,840 --> 00:10:18,205 Eu não sei quem é. 110 00:10:18,280 --> 00:10:20,089 Ninguém sabe. Ele está fora da rede. 111 00:10:20,160 --> 00:10:22,040 BURNETT: Ele é o número três no Cartel de Sonora. 112 00:10:22,840 --> 00:10:24,490 Este não é o meu departamento, senhor. 113 00:10:24,600 --> 00:10:27,171 Como eu disse, O Agente Macer não trabalha com narcóticos. 114 00:10:27,360 --> 00:10:29,442 Ela dirige uma equipe de resposta a sequestros. 115 00:10:29,800 --> 00:10:30,881 Você é casado? 116 00:10:32,160 --> 00:10:33,525 Eu sou casado? 117 00:10:33,720 --> 00:10:35,529 Você tem marido? 118 00:10:37,840 --> 00:10:39,080 Divorciado. 119 00:10:41,280 --> 00:10:42,406 Crianças? 120 00:10:43,600 --> 00:10:44,681 Não. 121 00:10:45,840 --> 00:10:47,251 Mais alguma coisa? 122 00:10:49,560 --> 00:10:52,928 Não. Obrigado, Kate. Se você puder esperar lá fora, por favor. 123 00:10:56,600 --> 00:10:57,840 (Suspiros) 124 00:10:58,960 --> 00:11:00,485 - Bem? - Não tenho ideia. 125 00:11:05,440 --> 00:11:07,442 REGGIE: Quem são essas pessoas? Você sabe? 126 00:11:09,400 --> 00:11:10,765 KATE: Não faço ideia. 127 00:11:18,040 --> 00:11:19,087 (PORTA ABRE) 128 00:11:20,240 --> 00:11:21,765 BURNETT: Obrigado por terem vindo, pessoal. 129 00:11:23,480 --> 00:11:26,006 PHIL: (limpa a garganta) Você vai voltar, Kate? 130 00:11:29,760 --> 00:11:34,766 DOJ quer consultores que se concentrem em cartéis envolvido na perseguição do Sr. Diaz. 131 00:11:35,320 --> 00:11:38,164 Este é Matt Graver. Ele liderará a equipe. 132 00:11:38,560 --> 00:11:40,881 KATE: Isso não é homicídio em Phoenix agora? 133 00:11:41,000 --> 00:11:44,368 Não, estamos expandindo um pouco o escopo da investigação. 134 00:11:45,000 --> 00:11:46,365 Você atuará como um contato. 135 00:11:46,440 --> 00:11:47,487 O que isso significa? 136 00:11:47,600 --> 00:11:51,127 Eles precisam de um agente com experiência tática, como você. 137 00:11:51,200 --> 00:11:53,487 Departamento de Estado está puxando um agente do campo 138 00:11:53,560 --> 00:11:56,723 especializado em responder à escalada da atividade do cartel. 139 00:11:57,200 --> 00:11:59,202 Você fará parte da equipe. 140 00:11:59,320 --> 00:12:02,085 Você vai se encontrar com eles em Luke, uh, amanhã? 141 00:12:02,200 --> 00:12:03,406 MATT: Dia seguinte. Cedo. 142 00:12:03,480 --> 00:12:04,481 Base da Força Aérea? 143 00:12:04,600 --> 00:12:06,000 Sim, vamos ver o Guillermo. 144 00:12:06,040 --> 00:12:07,326 Irmão de Diaz? 145 00:12:07,400 --> 00:12:08,811 Esse é o único. 146 00:12:10,440 --> 00:12:11,441 Onde ele está? 147 00:12:11,680 --> 00:12:14,923 Uh, ele está na área de El Paso. 148 00:12:17,640 --> 00:12:18,880 Qual é o nosso objetivo? 149 00:12:23,160 --> 00:12:24,969 Para reagir dramaticamente de forma exagerada. 150 00:12:26,880 --> 00:12:31,329 Kate, você deve ser voluntária para uma força-tarefa interagências. 151 00:12:32,880 --> 00:12:35,167 Pense muito antes de responder. 152 00:12:36,200 --> 00:12:37,884 Você quer fazer parte disso? 153 00:12:40,080 --> 00:12:43,163 Temos uma oportunidade para os homens responsáveis por hoje? 154 00:12:46,920 --> 00:12:49,890 Os homens que eram realmente responsável por hoje, sim. 155 00:12:52,880 --> 00:12:54,450 Eu serei voluntário. 156 00:13:05,920 --> 00:13:07,251 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 157 00:13:09,600 --> 00:13:10,840 MENINO: Papai! 158 00:13:13,160 --> 00:13:14,207 Hum. 159 00:13:14,280 --> 00:13:15,770 (AMBOS FALANDO ESPANHOL) 160 00:13:22,440 --> 00:13:23,566 Sim. 161 00:13:25,440 --> 00:13:26,441 Não. 162 00:13:26,520 --> 00:13:28,284 (FALANDO ESPANHOL) 163 00:13:30,440 --> 00:13:31,646 (Suspiros) 164 00:13:39,680 --> 00:13:41,091 (FALANDO ESPANHOL) 165 00:13:41,160 --> 00:13:42,321 (CHEIANTE) 166 00:14:34,600 --> 00:14:36,090 (Pratos batendo) 167 00:14:51,840 --> 00:14:53,444 REGGIE: Fique de olho naquele idiota pastoso 168 00:14:53,520 --> 00:14:54,601 - com os chinelos. - (SCOFFS) 169 00:14:54,680 --> 00:14:55,681 Não confie nele. 170 00:14:58,880 --> 00:15:00,006 Como vai, senhor? 171 00:15:00,080 --> 00:15:01,320 Identificações? 172 00:15:09,200 --> 00:15:11,009 Ela está na lista, mas você não. 173 00:15:11,080 --> 00:15:12,161 Bem, o que ela deveria fazer? 174 00:15:12,280 --> 00:15:13,486 Preciso que você mude isso para mim. 175 00:15:13,600 --> 00:15:15,045 Está tudo bem. Isso é bom. 176 00:15:15,880 --> 00:15:17,291 Ligo para você quando voltarmos. 177 00:15:17,360 --> 00:15:18,600 - Tudo bem. - (PORTA DO CARRO FECHA) 178 00:15:40,080 --> 00:15:41,764 - Bom dia. - Manhã. Estou atrasado? 179 00:15:41,840 --> 00:15:44,286 Não, não, não. Acabamos de pousar. Vamos, por aqui. 180 00:15:45,960 --> 00:15:48,611 Meu cachorro-pássaro ali, Alejandro. 181 00:15:52,800 --> 00:15:53,847 Estamos aceitando isso? 182 00:15:53,920 --> 00:15:56,082 Sim. Somente o melhor para você. 183 00:16:03,880 --> 00:16:05,689 (MOTOR LIGANDO) 184 00:16:07,840 --> 00:16:08,966 (Suspiros) 185 00:16:09,760 --> 00:16:12,331 O DOD leva você em jatos particulares agora? 186 00:16:12,400 --> 00:16:13,970 Sim. Vocês não têm um desses? 187 00:16:14,040 --> 00:16:15,246 Certo. 188 00:16:18,080 --> 00:16:19,969 Há comida neste voo? 189 00:16:20,080 --> 00:16:22,447 Uh, há algumas putarias amendoim nas costas. 190 00:16:22,520 --> 00:16:24,682 Mas é uma espécie de acordo de autoatendimento. 191 00:16:34,600 --> 00:16:35,681 (PORTA FECHA) 192 00:16:35,760 --> 00:16:37,171 KATE: Kate Macer. 193 00:16:38,160 --> 00:16:39,605 Você já esteve em Juárez antes? 194 00:16:40,400 --> 00:16:41,561 Uh... 195 00:16:41,640 --> 00:16:44,883 Não, eu... Vamos para El Paso, certo? 196 00:16:45,080 --> 00:16:48,163 (GROGGILY) Sim, incrível. OK. 197 00:17:50,880 --> 00:17:52,723 (PILOTO FALANDO INDISTINTAMENTE) 198 00:18:08,040 --> 00:18:09,724 - (EXCLAMA) - (gaspas) 199 00:18:13,600 --> 00:18:15,011 Você está bem? 200 00:18:17,560 --> 00:18:20,609 Sim. Estou bem. 201 00:18:28,080 --> 00:18:29,366 Então, hum... 202 00:18:30,160 --> 00:18:31,685 Então esta é a sua especialidade? 203 00:18:32,160 --> 00:18:33,366 Hum? 204 00:18:33,440 --> 00:18:36,171 Os cartéis no México são sua especialidade? 205 00:18:36,360 --> 00:18:38,442 Sim. Sim. 206 00:18:42,080 --> 00:18:43,605 Há algo que eu deva saber? 207 00:18:45,600 --> 00:18:48,126 Uh, você está me perguntando como funciona um relógio. 208 00:18:50,360 --> 00:18:52,886 Por enquanto, vamos apenas manter de olho na hora. 209 00:18:56,600 --> 00:18:57,806 OK. 210 00:18:59,200 --> 00:19:01,043 (HELICÓPTEROS ZUNANDO) 211 00:19:10,120 --> 00:19:11,167 Como você está? 212 00:19:11,240 --> 00:19:13,004 STEVE: Olá! Como você está? 213 00:19:13,200 --> 00:19:15,168 MATT: Bom, amigo. Como você está se sentindo? 214 00:19:15,360 --> 00:19:17,761 Bem, quando faço xixi, queima. 215 00:19:18,600 --> 00:19:20,125 MATT: Talvez seja gonorréia. 216 00:19:20,680 --> 00:19:22,284 Qual é a cor? 217 00:19:22,560 --> 00:19:24,528 STEVE: Amarelo com manchas vermelhas. 218 00:19:24,640 --> 00:19:26,085 MATT: Manchas vermelhas ou sangue? 219 00:19:28,560 --> 00:19:31,848 MATT: Estou tentando fazer com que o DOD me deixe investigue esta conspiração para afundar Fiji. 220 00:19:31,920 --> 00:19:33,126 STEVE: Fiji? MAT: Sim. 221 00:19:33,200 --> 00:19:34,804 STEVE: Deixem Fiji em paz, terroristas! 222 00:19:34,880 --> 00:19:36,928 MAT: Sim. Exatamente. Acho que um mês ou dois lá, 223 00:19:37,000 --> 00:19:38,525 vamos resolver tudo. 224 00:19:38,760 --> 00:19:40,125 Então, quem vai lá hoje? 225 00:19:40,240 --> 00:19:42,481 Marechais, DEA... Eu montei uma equipe para você, Matt. 226 00:19:42,560 --> 00:19:45,166 Cara, adoro quando você diz "uma equipe". isso me deixa todo aquecido e confuso. 227 00:19:45,240 --> 00:19:48,608 STEVE: Ah, eles também são um bando de crack. Acabei de voltar do Afeganistão. 228 00:19:48,680 --> 00:19:50,967 MATT: Uau. Onde estão todos se conectando? 229 00:19:51,040 --> 00:19:52,485 STEVE: A.I.C. 230 00:19:53,040 --> 00:19:54,804 MATT: Bom, bom, bom. 231 00:20:05,880 --> 00:20:08,770 HOMEM: Polícia Federal Mexicana encontrarei você na fronteira 232 00:20:08,840 --> 00:20:11,969 e prossigo com você para o tribunal, localizado aqui. 233 00:20:13,720 --> 00:20:15,722 Esta é uma meta de alto nível. 234 00:20:18,600 --> 00:20:22,810 Os locais mais prováveis para uma tentativa estará na troca 235 00:20:22,960 --> 00:20:25,406 e na passagem da fronteira no retorno. 236 00:20:26,480 --> 00:20:27,925 Os marechais entrarão... 237 00:20:28,600 --> 00:20:30,443 Kevin, Keith, vocês querem se levantar? 238 00:20:32,240 --> 00:20:34,561 Agora, a equipe de resposta dos Marshals está em Laredo... 239 00:20:34,640 --> 00:20:35,721 Amo texanos. 240 00:20:36,520 --> 00:20:38,761 Então, nossos amigos da Delta se ofereceram para vir junto 241 00:20:38,880 --> 00:20:41,531 e irá escoltar os marechais na troca. 242 00:20:42,160 --> 00:20:43,924 E aqui está o homem do momento. 243 00:20:44,600 --> 00:20:45,931 Você vem ou espera aqui? 244 00:20:46,120 --> 00:20:48,646 Faremos o passeio com você. Empreste-nos algumas armas de fogo. 245 00:20:48,720 --> 00:20:50,848 Tudo bem, isso está mudando em um caso de estrelas! 246 00:20:50,920 --> 00:20:52,729 Keith, você quer outra mão na bolsa? 247 00:20:52,800 --> 00:20:53,801 KEITH: Você está sóbrio? 248 00:20:54,520 --> 00:20:56,204 Estaremos quando chegarmos lá. 249 00:20:56,440 --> 00:20:58,807 Tenho uma garrafa no caminhão caso suas mãos fiquem trêmulas. 250 00:20:58,880 --> 00:21:00,450 MATT: Eu sei que sempre poderia conte com você, Keith. 251 00:21:00,520 --> 00:21:02,522 HOMEM: Tudo bem, vamos preparar você assim que terminarmos aqui. 252 00:21:02,600 --> 00:21:06,844 Agora, Matt, você pode ser a ponta da lança, e não precisamos roubar um cara da Delta. 253 00:21:06,920 --> 00:21:08,922 Agora, tome cuidado na reviravolta. 254 00:21:09,000 --> 00:21:11,560 Se o Federale é um atirador, isso vai acontecer na reviravolta. 255 00:21:12,200 --> 00:21:14,328 O Team One da Delta será o veículo líder. 256 00:21:14,400 --> 00:21:18,610 Podemos dividir a Equipe Dois entre os transportar carro e veículo de trilha. Tudo bem? 257 00:21:18,680 --> 00:21:20,364 Bom. Agora, Delta, se vocês conseguem se identificar 258 00:21:20,440 --> 00:21:22,807 para que todos saibam em quem se esconder se a merda bater no ventilador. 259 00:21:22,880 --> 00:21:23,961 (TODOS RINDO) 260 00:21:24,040 --> 00:21:28,682 O local mais provável para um acerto será na passagem de fronteira no retorno. 261 00:21:29,400 --> 00:21:33,405 Em qualquer lugar ao longo do caminho, qualquer um que não nesta sala está um atirador em potencial. 262 00:21:35,080 --> 00:21:37,560 A operação não termina até voltarmos aqui. 263 00:21:38,320 --> 00:21:39,481 OK? 264 00:21:40,280 --> 00:21:43,284 Esteja alerta. Esteja vigilante. E esteja atento. Vamos. 265 00:21:44,880 --> 00:21:46,120 O que? 266 00:21:53,280 --> 00:21:56,170 KEITH: Ei! Pensei que você estivesse na prisão. 267 00:21:56,400 --> 00:21:57,880 - RANGER: Eles me tiraram. - (RISOS) 268 00:21:57,920 --> 00:21:59,600 RANGER: Eles precisavam de alguém para este trabalho. 269 00:21:59,640 --> 00:22:01,927 KEITH: Por bom comportamento ou mau comportamento? 270 00:22:08,800 --> 00:22:10,450 Você já esteve lá? 271 00:22:12,200 --> 00:22:13,884 Trabalhei em Juárez. 272 00:22:17,160 --> 00:22:18,525 Para a DEA? 273 00:22:19,400 --> 00:22:20,481 Não. 274 00:22:22,040 --> 00:22:23,166 Para quem? 275 00:22:23,240 --> 00:22:24,526 Para o México. 276 00:22:25,800 --> 00:22:27,484 Eu era promotor. 277 00:22:31,520 --> 00:22:33,170 Você não é americano? 278 00:22:33,240 --> 00:22:34,240 Não. 279 00:22:34,280 --> 00:22:35,930 Para quem você trabalha agora? 280 00:22:37,520 --> 00:22:39,204 Oh, eu vou para onde sou enviado. 281 00:22:40,680 --> 00:22:42,205 De onde você foi enviado? 282 00:22:43,880 --> 00:22:45,211 Cartagena. 283 00:22:47,400 --> 00:22:48,765 Colômbia. 284 00:22:50,520 --> 00:22:51,681 Ouça... 285 00:22:52,680 --> 00:22:55,650 Nada fará sentido aos seus ouvidos americanos. 286 00:22:57,480 --> 00:22:59,608 E você vai duvidar de tudo o que fazemos. 287 00:23:01,160 --> 00:23:03,083 Mas no final, 288 00:23:03,400 --> 00:23:04,845 você vai entender. 289 00:23:11,320 --> 00:23:13,527 Aqui, experimente isso. Veja se cabe. 290 00:23:13,840 --> 00:23:15,968 Ele é da CIA? Você é? 291 00:23:17,160 --> 00:23:18,924 Ele é conselheiro do DOD, assim como eu. 292 00:23:19,080 --> 00:23:20,366 Não, ele não é. 293 00:23:20,440 --> 00:23:23,410 Basta prestar atenção em Alejandro e se ele disser para fazer alguma coisa, apenas faça. 294 00:23:23,480 --> 00:23:25,721 Não estou autorizado a seguir ordens de Alejandro! 295 00:23:25,880 --> 00:23:27,166 Principalmente no México! 296 00:23:27,240 --> 00:23:28,571 Multar. Então fique aqui. 297 00:23:30,520 --> 00:23:31,806 Mas você não quer, não é? 298 00:23:31,880 --> 00:23:33,723 Eu só quero saber no que estou me metendo. 299 00:23:35,080 --> 00:23:38,209 Kate, você se ofereceu para entrar neste trem porque você sabe 300 00:23:38,280 --> 00:23:40,248 você não está fazendo nada em Phoenix. 301 00:23:40,320 --> 00:23:42,800 Sim, você está apenas varrendo uma maldita bagunça. 302 00:23:43,080 --> 00:23:46,766 Em seis meses, cada casa que você invadir serão equipados com explosivos. 303 00:23:46,840 --> 00:23:49,320 Você quer encontrar os responsáveis? Sim ou não? 304 00:23:49,400 --> 00:23:50,401 Sim. 305 00:23:50,480 --> 00:23:51,641 - Sim? - Sim! 306 00:23:53,640 --> 00:23:55,483 É aqui que começamos. 307 00:23:56,240 --> 00:23:57,571 Experimente. 308 00:24:18,760 --> 00:24:20,728 (WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO) 309 00:25:43,600 --> 00:25:45,011 STEVE: Lá está ela. 310 00:25:45,640 --> 00:25:46,971 A fera. 311 00:25:47,480 --> 00:25:48,811 Juárez. 312 00:25:51,840 --> 00:25:53,126 Você sabe, 313 00:25:53,760 --> 00:25:57,560 1900, Presidente Taft fui visitar o presidente Diaz. 314 00:25:58,160 --> 00:26:00,208 Levou 4.000 homens com ele. 315 00:26:00,960 --> 00:26:03,088 E quase foi cancelado. 316 00:26:03,160 --> 00:26:05,049 Um cara tinha uma pistola. 317 00:26:05,200 --> 00:26:08,249 Ia caminhar até Taft e simplesmente explodir seus miolos. 318 00:26:08,320 --> 00:26:11,563 Mas foi evitado. 4.000 soldados! 319 00:26:12,600 --> 00:26:14,762 Acha que ele se sentiu seguro? (SCOFFS) 320 00:27:11,400 --> 00:27:12,686 (SIRENA LAMENTANDO) 321 00:27:14,320 --> 00:27:16,288 (A GUERRA CONTINUA) 322 00:28:10,440 --> 00:28:11,771 (PNEUS GRITANDO) 323 00:28:29,800 --> 00:28:31,529 Bem-vindo a Juárez. 324 00:28:31,600 --> 00:28:33,329 (GRITOS INDISTINTOS) 325 00:28:38,200 --> 00:28:39,690 (SIRENA LAMENTANDO) 326 00:29:10,920 --> 00:29:12,331 É brilhante o que eles fazem. 327 00:29:14,000 --> 00:29:15,843 Quando mutilam um corpo assim, 328 00:29:16,920 --> 00:29:18,809 eles fazem as pessoas pensarem eles devem ter estado envolvidos, 329 00:29:18,880 --> 00:29:22,282 eles devem ter merecido tal morte porque eles fizeram alguma coisa. 330 00:29:23,320 --> 00:29:25,004 Oh, é brilhante o que eles fazem. 331 00:29:25,080 --> 00:29:26,286 (GRINCO DOS FREIOS) 332 00:29:28,320 --> 00:29:29,924 (Tiro DISTANTE) 333 00:29:35,320 --> 00:29:37,163 (GRITAR DISTANTE EM ESPANHOL) 334 00:29:37,240 --> 00:29:38,730 (O FOGO CONTINUA) 335 00:29:47,280 --> 00:29:48,406 STEVE: Você ouviu isso? 336 00:29:48,480 --> 00:29:49,845 (O FOGO CONTINUA) 337 00:29:50,120 --> 00:29:51,645 Isso não são fogos de artifício. 338 00:29:54,240 --> 00:29:55,810 MATE NO RÁDIO: Os mexicanos estão ajustando nossa rota. 339 00:29:55,880 --> 00:29:57,803 Há atividades pela frente, precisamos dar uma volta. 340 00:29:57,880 --> 00:29:59,041 Todos esperem. 341 00:30:41,880 --> 00:30:42,961 (CARROS BUZINANDO) 342 00:30:43,040 --> 00:30:44,485 (SIRENA LAMENTANDO) 343 00:31:29,360 --> 00:31:31,249 Nada vai acontecer aqui. 344 00:31:32,160 --> 00:31:33,924 Eles tentam qualquer coisa, será na fronteira. 345 00:31:41,000 --> 00:31:43,367 Fique de olho na Polícia Estadual. 346 00:31:45,360 --> 00:31:47,522 Eles nem sempre são os mocinhos. 347 00:32:05,200 --> 00:32:06,531 (PORTAS DO CARRO FECHADAS) 348 00:32:19,800 --> 00:32:21,768 (SIRENES LAMENTANDO) 349 00:32:31,800 --> 00:32:33,564 Veículo de observação, faixa da esquerda. Faixa da esquerda! 350 00:32:33,800 --> 00:32:35,600 HOMEM 1 NO RÁDIO: Veículo de observação, nove horas. 351 00:32:35,880 --> 00:32:37,450 STEVE: Estou ficando com tesão. 352 00:32:38,440 --> 00:32:40,010 HOMEM 1: Esse é um dos nossos? 353 00:32:40,080 --> 00:32:41,809 Observe a direita, observe a direita. 354 00:32:42,080 --> 00:32:43,491 MATT: Não, é um lobo solitário. 355 00:32:47,440 --> 00:32:48,771 (GRITOS INDISTINTOS) 356 00:32:50,680 --> 00:32:52,011 HOMEM 1: Olhos nos telhados. 357 00:32:59,320 --> 00:33:00,481 HOMEM 2: Nada. 358 00:33:00,800 --> 00:33:02,165 Telhados limpos. 359 00:33:03,880 --> 00:33:06,008 PILOTO NO RÁDIO: A ponte está a um clique. 360 00:33:06,080 --> 00:33:08,401 A estrada está livre. Apresse-se, senhores. 361 00:33:09,520 --> 00:33:11,522 (CARRO BUZINANDO) 362 00:33:16,280 --> 00:33:18,720 MATT: Todos fiquem nesta pista. Nossos agentes na fronteira estão 363 00:33:18,760 --> 00:33:21,286 agitando o trânsito para nos ajudar o mais rápido possível. 364 00:33:34,040 --> 00:33:35,690 HOMEM 1: Todos fiquem gelados. 365 00:33:41,160 --> 00:33:43,447 HOMEM 2: Ok, é uma merda. O que vamos fazer agora? 366 00:33:45,960 --> 00:33:47,450 (HELICÓPTERO HOVERING) 367 00:33:48,440 --> 00:33:51,523 PILOTO: O negócio é o seguinte, um carro quebrou à frente. 368 00:33:52,320 --> 00:33:55,847 Está sendo resolvido, mas vai demorar um pouco. Aguarde. 369 00:34:17,840 --> 00:34:19,729 (HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE) 370 00:34:28,800 --> 00:34:30,165 Pegue sua arma de serviço. 371 00:34:32,880 --> 00:34:35,884 Red Impala, duas pistas adiante, na minha dez. 372 00:34:35,960 --> 00:34:39,362 Copie isso. Red Impala, faltam duas pistas. 373 00:34:40,080 --> 00:34:41,241 HOMEM 1: Entendido. 374 00:34:52,360 --> 00:34:55,523 Três pistas restantes. Sete horas. Cívico Verde. 375 00:35:05,280 --> 00:35:06,850 Abaixe sua janela. 376 00:35:13,960 --> 00:35:15,086 ALEJANDRO: Arma. 377 00:35:15,320 --> 00:35:17,004 Pistola. Arma esquerda! 378 00:35:17,080 --> 00:35:18,280 MATT: Quais são as regras aqui? 379 00:35:19,360 --> 00:35:21,681 HOMEM 1: Devemos estar engajados para nos engajar. 380 00:35:22,360 --> 00:35:25,284 HOMEM 2: Permissão para sair do veículo e definir um perímetro? 381 00:35:25,640 --> 00:35:26,801 HOMEM 1: Permaneça no seu veículo. 382 00:35:26,880 --> 00:35:29,690 Você pode fazer o que eles fazem. Se eles saírem, você sai. 383 00:35:29,760 --> 00:35:31,046 (DESBLOQUEIA PORTAS) 384 00:35:32,240 --> 00:35:33,810 (CÃO LATINDO) 385 00:35:51,320 --> 00:35:53,891 HOMEM 2: Prepare-se. Eles podem ver nossa pista liberada. 386 00:35:53,960 --> 00:35:55,405 Se está chegando, está chegando agora. 387 00:36:12,440 --> 00:36:14,329 HOMEM 1: Mova-se! KATE: Espere, espere, espere. 388 00:36:14,440 --> 00:36:15,441 Saia do carro. 389 00:36:15,800 --> 00:36:17,040 (PORTA DO CARRO FECHA) 390 00:36:17,240 --> 00:36:18,446 Jesus Cristo! 391 00:36:20,040 --> 00:36:21,849 (HELICÓPTERO HOVERING) 392 00:36:26,560 --> 00:36:28,324 (FALANDO ESPANHOL) 393 00:36:32,120 --> 00:36:33,440 LÍDER DELTA: Não se mova! Calma! 394 00:36:33,960 --> 00:36:35,166 Não, não, não, não! 395 00:36:35,960 --> 00:36:37,564 (FALANDO ESPANHOL) 396 00:36:45,200 --> 00:36:46,645 (ALEJANDRO FALANDO ESPANHOL) 397 00:36:54,600 --> 00:36:55,931 Que porra estamos fazendo? 398 00:37:06,440 --> 00:37:07,965 (respirando pesadamente) 399 00:37:17,480 --> 00:37:18,481 Foda-se! 400 00:37:18,640 --> 00:37:20,244 DELTA 1: A pista está livre! A pista está livre! 401 00:37:20,400 --> 00:37:21,481 LÍDER DELTA: Não olhe para mim! 402 00:37:21,560 --> 00:37:25,281 Coloque as mãos atrás da cabeça! Ir! Mãos atrás da cabeça! 403 00:37:25,480 --> 00:37:27,040 DELTA 2: Tudo limpo! DELTA 3: Eu cuido disso! 404 00:37:27,200 --> 00:37:28,770 Vai! Vai! Vai! 405 00:37:32,000 --> 00:37:33,490 LÍDER DELTA: Mova-se, mova-se, mova-se! 406 00:37:34,040 --> 00:37:35,610 HOMEM 2 NO RÁDIO: Isso estará na primeira página 407 00:37:35,680 --> 00:37:37,250 de todos os jornais da América. 408 00:37:37,320 --> 00:37:40,722 STEVE: (Risos) Não, não vai. Nem chegará aos jornais de El Paso. 409 00:37:44,040 --> 00:37:45,087 Claro! 410 00:37:51,480 --> 00:37:53,289 (POLICIAL FALANDO ESPANHOL) 411 00:38:07,120 --> 00:38:08,451 Venha aqui. 412 00:38:10,880 --> 00:38:12,041 (SLAMS) 413 00:38:28,480 --> 00:38:29,720 (MATT RI) 414 00:38:33,080 --> 00:38:34,525 MATT: Ficou um pouco maluco, hein? 415 00:38:34,600 --> 00:38:37,490 KATE: Maluco? Sim. Sim, isso foi ilegal. 416 00:38:37,560 --> 00:38:40,530 Você quer começar uma guerra? Você é um maldito fantasma! 417 00:38:40,640 --> 00:38:42,961 E ele! Quero dizer, quem diabos é esse? 418 00:38:43,040 --> 00:38:44,240 Eu te disse, você poderia ficar aqui. 419 00:38:44,280 --> 00:38:47,329 Jesus Cristo. Jesus Cristo. Você apenas dispara balas em... 420 00:38:47,400 --> 00:38:49,687 Sim, claro que há apenas malditos civis em todos os lugares. 421 00:38:49,760 --> 00:38:51,410 Eu não sou um soldado! Isto não é o que eu faço! 422 00:38:51,480 --> 00:38:54,165 Uau! Não se venda a descoberto, certo? 423 00:38:54,240 --> 00:38:57,369 A razão pela qual a casa de Reggie é Eu sei que ele não estava pronto para isso. 424 00:38:57,480 --> 00:39:00,882 Mas é melhor ele se preparar bem rápido porque este é o futuro, Kate! 425 00:39:00,960 --> 00:39:03,440 Juárez é o que acontece quando eles atacam. É isso! 426 00:39:03,520 --> 00:39:04,521 O que estou fazendo aqui? 427 00:39:04,600 --> 00:39:06,881 O que você está fazendo aqui é você está nos dando a oportunidade 428 00:39:06,920 --> 00:39:08,684 para sacudir a árvore e criar o caos. 429 00:39:08,760 --> 00:39:10,046 Isso é o que é! 430 00:39:12,000 --> 00:39:15,209 Enquanto isso, apenas limpe tudo que você vê. 431 00:39:15,280 --> 00:39:17,442 Aprender! É por isso que você está aqui. 432 00:39:34,600 --> 00:39:36,090 (ENGOLINDO) 433 00:39:40,560 --> 00:39:42,130 Guilherme... 434 00:39:45,600 --> 00:39:48,490 Você está dando a ele uma barriga cheia de água, você demônio. 435 00:39:53,280 --> 00:39:55,362 Você não pensou nós traríamos você aqui, não é? 436 00:39:56,600 --> 00:39:57,806 No hablo Inglés. 437 00:39:57,880 --> 00:39:59,769 MATT: Não há inglês? 438 00:40:01,280 --> 00:40:02,725 (MATT FALA ESPANHOL) 439 00:40:04,480 --> 00:40:06,847 Adoro quando eles no hablo Inglés. 440 00:40:08,800 --> 00:40:11,406 Você sabe, eu trouxe um velho amigo seu. 441 00:40:12,400 --> 00:40:15,688 Aposto que você hablo com ele. Sim. 442 00:40:24,520 --> 00:40:26,887 RAFAEL: Eu não sabia que fantasmas tinham sede. 443 00:40:32,240 --> 00:40:34,846 Eu sei que alguém o manteve vivo para nós. 444 00:40:37,760 --> 00:40:39,364 Duvido que tenha sido fácil. 445 00:40:40,080 --> 00:40:42,003 O que é fácil hoje em dia? 446 00:40:42,800 --> 00:40:45,087 Me desculpe por o que aconteceu no retorno. 447 00:40:45,160 --> 00:40:46,889 Eu controlo apenas o que posso. 448 00:40:47,040 --> 00:40:48,201 (FALANDO ESPANHOL) 449 00:40:48,440 --> 00:40:50,124 (EM INGLÊS) A culpa não é sua. 450 00:40:50,200 --> 00:40:52,726 (AMBOS FALANDO ESPANHOL) 451 00:41:04,840 --> 00:41:05,887 Sim. 452 00:41:06,720 --> 00:41:08,563 Há rumores de um túnel. 453 00:41:09,080 --> 00:41:11,526 A estrada principal de Fausto para o Arizona. 454 00:41:12,240 --> 00:41:15,881 Se você está fazendo o que eu acho que está fazendo, esse é o melhor lugar para atravessar. 455 00:41:15,960 --> 00:41:19,169 Se você conseguir encontrar. Mas o tempo está contra você. 456 00:41:19,560 --> 00:41:22,370 Em três dias, ninguém estará onde está hoje. 457 00:41:23,840 --> 00:41:24,966 Devemos nós? 458 00:41:25,040 --> 00:41:27,281 Não, é melhor se você não fizer isso. 459 00:41:27,360 --> 00:41:29,328 Algo acontece naquela sala, 460 00:41:31,360 --> 00:41:33,249 é mais fácil dizer que você não viu nada. 461 00:41:35,080 --> 00:41:36,684 (AMBOS FALANDO ESPANHOL) 462 00:41:54,880 --> 00:41:56,848 (MATT ASSOBIANDO MEIO PATRIÓTICO) 463 00:42:06,520 --> 00:42:08,010 (CONTINUA ASSOBIANDO) 464 00:42:08,760 --> 00:42:10,046 (PORTA ABRE) 465 00:42:12,600 --> 00:42:13,806 (PORTA FECHA) 466 00:42:42,240 --> 00:42:44,971 Ah, Alejandro, acho que ele se lembra de você. 467 00:42:46,480 --> 00:42:48,084 STEVE: Eu vou sair. 468 00:42:48,160 --> 00:42:49,491 Timmy. 469 00:42:52,640 --> 00:42:53,880 (BIP) 470 00:42:56,920 --> 00:42:58,160 (PORTA FECHA) 471 00:42:58,920 --> 00:43:00,922 (FALANDO ESPANHOL) 472 00:43:03,600 --> 00:43:05,090 (GUILLERMO FALANDO ESPANHOL) 473 00:43:05,960 --> 00:43:07,041 (BANGS) 474 00:43:07,920 --> 00:43:09,001 (grunhidos) 475 00:43:12,400 --> 00:43:14,528 Por que você fica olhando para mim? 476 00:43:15,280 --> 00:43:17,362 No hablo Inglés, lembra? 477 00:43:20,200 --> 00:43:21,850 GUILHERMO: Não, não. 478 00:43:21,960 --> 00:43:23,200 (grunhidos) 479 00:43:23,520 --> 00:43:25,329 - (BATENDO) - (GUILLERMO GEME) 480 00:43:25,840 --> 00:43:27,604 (BATENDO CONTINUA) 481 00:43:28,840 --> 00:43:30,365 (GRUNINDO) 482 00:43:31,480 --> 00:43:32,970 (Expira profundamente) 483 00:43:44,600 --> 00:43:46,090 Posso ficar com um desses? 484 00:43:46,840 --> 00:43:48,080 Obrigado. 485 00:43:58,720 --> 00:43:59,881 (Expira) 486 00:44:01,560 --> 00:44:02,641 (PORTA ABRE) 487 00:44:08,440 --> 00:44:10,204 - Você gosta de fogos de artifício? - Huh? 488 00:44:10,600 --> 00:44:12,250 Quer ver algo legal? 489 00:44:12,720 --> 00:44:13,960 Vamos. 490 00:44:46,880 --> 00:44:48,530 (POPPING DISTANTE) 491 00:44:49,040 --> 00:44:50,087 Aqui vamos nós. 492 00:44:54,360 --> 00:44:55,771 Olhe bem ali. 493 00:45:03,960 --> 00:45:06,122 (Tiros) 494 00:45:08,640 --> 00:45:09,846 (EXPLOSÃO) 495 00:45:11,760 --> 00:45:13,125 KATE: Inacreditável. 496 00:45:13,240 --> 00:45:16,050 HOMEM: Isso é o que acontece quando você corta a cabeça de uma galinha. 497 00:45:16,120 --> 00:45:17,804 -KATE: Sim. - (SIRENES LAMENTANDO) 498 00:45:18,200 --> 00:45:19,690 Eu posso ver. 499 00:45:21,080 --> 00:45:22,080 (REI DO CLÃ DO PORTA) 500 00:45:22,120 --> 00:45:24,407 MATT: Você consegue colocar todos em um só lugar? 501 00:45:24,480 --> 00:45:27,484 Acabamos de pousar em Phoenix. Estou com pressa, mal posso esperar. 502 00:45:27,840 --> 00:45:30,366 Certo, olhe, entre em contato com Bob Fisks. 503 00:45:30,440 --> 00:45:32,249 Peça-lhe que os segure na área de preparação. 504 00:45:32,320 --> 00:45:34,448 Sim. Quanto tempo demora levar para chegar a Tucson? 505 00:45:34,520 --> 00:45:36,488 KATE: Hum, daqui são pouco mais de duas horas. 506 00:45:36,560 --> 00:45:39,404 Tudo bem. Estaremos lá por volta das 14h. Sim. 507 00:45:41,520 --> 00:45:42,931 KATE: Vamos para Tucson? 508 00:45:43,000 --> 00:45:45,162 Sim, você tem que aprender como dormir em um avião. 509 00:45:45,240 --> 00:45:48,050 Eles me deixaram na base quando você precisa de uma carona, não é? 510 00:45:48,120 --> 00:45:49,121 Você está bem? 511 00:45:49,200 --> 00:45:50,800 - Ela está bem. - REGGIE: Eu não te perguntei. 512 00:45:50,840 --> 00:45:52,330 E ainda assim eu respondi. 513 00:45:55,800 --> 00:45:57,006 (Sussurros) Kate, 514 00:45:57,400 --> 00:45:58,447 quem é esse? 515 00:45:59,600 --> 00:46:01,364 Vamos para Tucson. 516 00:46:36,280 --> 00:46:38,965 BOB: Qual é o problema, Matt? Por que você está segurando meu transporte? 517 00:46:39,040 --> 00:46:40,280 MATT: Não se preocupe, Bob. Seremos rápidos. 518 00:46:40,400 --> 00:46:42,004 Como o auditor reagirá a 519 00:46:42,080 --> 00:46:44,845 um cheque de 8 mil dólares para a merda da Domino's Pizza? 520 00:46:44,920 --> 00:46:47,571 Não seja tão dramático, ok? Esta é Kate Macer do FBI. 521 00:46:47,680 --> 00:46:49,330 Este é o parceiro dela, qual é o nome dele. Foi a decisão dela. 522 00:46:49,520 --> 00:46:52,569 Sim, não foi minha decisão. Você tem outro desses? 523 00:46:59,720 --> 00:47:01,404 Termine antes de chegar lá. 524 00:47:01,480 --> 00:47:02,766 Sem problemas. 525 00:47:04,720 --> 00:47:05,926 Olá, Kate. 526 00:47:06,800 --> 00:47:08,768 Conte-me o que aconteceu em El Paso. 527 00:47:09,120 --> 00:47:12,442 Não estávamos em El Paso. Estávamos no México. 528 00:47:49,280 --> 00:47:50,566 (Homem tossindo) 529 00:48:03,600 --> 00:48:05,807 BOB: Acho que não estamos seguindo quaisquer procedimentos. 530 00:48:05,880 --> 00:48:07,211 O que você quer fazer? 531 00:48:07,320 --> 00:48:10,767 Queremos falar com as pessoas capturado na área de Nogales. 532 00:48:12,640 --> 00:48:15,769 OK. Esse grupo. 533 00:48:18,240 --> 00:48:21,050 Esse grupo aqui. E esse grupo. 534 00:48:22,520 --> 00:48:25,046 OK. Eles ficam e o resto pode ir. 535 00:48:25,560 --> 00:48:26,971 BOB: José! 536 00:48:27,160 --> 00:48:28,491 (FALANDO ESPANHOL) 537 00:48:32,440 --> 00:48:33,851 (JOSEF FALANDO ESPANHOL) 538 00:48:47,400 --> 00:48:49,164 BOB: No ônibus. Ándale. 539 00:48:49,680 --> 00:48:51,091 (JOSEF FALANDO ESPANHOL) 540 00:48:51,520 --> 00:48:52,885 (CONVERSA INDISTINTA) 541 00:49:07,680 --> 00:49:09,523 O que estamos procurando? 542 00:49:11,920 --> 00:49:13,445 Apenas continue assistindo. 543 00:49:16,200 --> 00:49:18,646 (ALEJANDRO FALANDO ESPANHOL) 544 00:49:35,080 --> 00:49:36,923 - HOMEM 1: No Arizona. - Arizona. 545 00:49:38,040 --> 00:49:39,929 (AMBOS FALANDO ESPANHOL) 546 00:49:43,120 --> 00:49:44,121 HOMEM 1: Sim. 547 00:49:54,560 --> 00:49:55,561 Não? 548 00:49:58,520 --> 00:49:59,726 (HOMEM 2 FALANDO ESPANHOL) 549 00:50:12,080 --> 00:50:13,889 - HOMEM 1: Arizona. - Arizona... 550 00:50:17,880 --> 00:50:19,370 Fale comigo. O que estamos fazendo? 551 00:50:19,440 --> 00:50:21,010 Não tenho respostas para você. 552 00:50:21,120 --> 00:50:22,406 Vamos pegar alguns, então. 553 00:50:22,480 --> 00:50:24,050 Você acha Eu não fiz essas perguntas? 554 00:50:24,120 --> 00:50:25,121 Você acha que pode fazer melhor? 555 00:50:25,200 --> 00:50:26,201 - Sim. - Vá em frente. 556 00:50:26,280 --> 00:50:28,203 Matt, podemos conversar um minuto? 557 00:50:39,320 --> 00:50:40,685 E aí? 558 00:50:41,760 --> 00:50:43,330 Está tudo bem? 559 00:50:44,760 --> 00:50:46,330 Você parece muito sério. 560 00:50:46,600 --> 00:50:49,604 Há "no escuro" e tem a maneira como você está nos tratando. 561 00:50:49,680 --> 00:50:51,762 quero saber o objetivo ou eu ando, ponto final. 562 00:50:52,880 --> 00:50:55,963 Então vá. Eu não pedi para você estar aqui. Ela fez. 563 00:50:56,240 --> 00:50:57,605 Eu ando também. 564 00:51:06,840 --> 00:51:09,207 - MATT: O que você quer saber? - Tudo. 565 00:51:09,280 --> 00:51:10,691 Malditos advogados. 566 00:51:11,480 --> 00:51:12,845 Tudo bem. 567 00:51:14,280 --> 00:51:15,520 Guilherme 568 00:51:17,360 --> 00:51:20,682 nos contou sobre um túnel a leste de Nogales, perto de Sasabe. 569 00:51:21,360 --> 00:51:24,762 Agora estamos tentando descobrir que áreas perto de lá os migrantes evitam 570 00:51:24,840 --> 00:51:26,604 para que possamos encontrar o túnel. 571 00:51:28,720 --> 00:51:29,767 Isso é melhor? 572 00:51:29,840 --> 00:51:30,841 REGGIE: E Guilherme é... 573 00:51:30,920 --> 00:51:32,922 Guilherme, ele acabou de te contar onde fica o túnel das drogas? 574 00:51:33,000 --> 00:51:34,047 Ele acabou de te contar? 575 00:51:34,120 --> 00:51:35,770 Guilherme não tinha outras opções. 576 00:51:35,840 --> 00:51:37,922 Nós o mandamos de volta através da fronteira, ele é um homem morto. 577 00:51:38,000 --> 00:51:41,049 Agora ele poderá passar os próximos 30 anos em uma prisão americana, 578 00:51:42,480 --> 00:51:43,606 Em relativa segurança. 579 00:51:43,680 --> 00:51:45,523 REGGIE: Apenas nos diga a verdade, cara. 580 00:51:51,840 --> 00:51:54,241 Nós vamos fazer barulho suficiente 581 00:51:55,320 --> 00:51:58,802 que Manuel Diaz é chamado de volta ao México para ver seu chefe. 582 00:51:59,320 --> 00:52:00,765 Essa é a verdade. 583 00:52:00,840 --> 00:52:02,126 REGGI: ​​E então? 584 00:52:02,640 --> 00:52:04,881 E então saberemos onde está o chefe dele. 585 00:52:07,000 --> 00:52:10,288 Seu nome é Fausto Alarcón. El Verdugo. 586 00:52:15,600 --> 00:52:17,250 Todos os dias através daquela fronteira, 587 00:52:17,360 --> 00:52:22,048 pessoas são sequestradas ou mortas por sua mão ou com sua bênção. 588 00:52:24,680 --> 00:52:28,969 Encontrá-lo seria como descobrir uma vacina. 589 00:52:32,080 --> 00:52:33,730 Você entende o valor disso. 590 00:52:38,920 --> 00:52:42,208 Tudo bem, estamos bem. Só não nos deixe no escuro. 591 00:52:42,520 --> 00:52:43,521 Ótimo! 592 00:52:44,400 --> 00:52:46,289 Você tem medo do escuro? 593 00:52:49,680 --> 00:52:50,727 MAT: Ei! 594 00:52:51,280 --> 00:52:54,807 Foi um dia horrível. Ir para casa. Descanse um pouco. 595 00:52:54,880 --> 00:52:57,611 Encontraremos nossa própria carona. Nos vemos amanhã! 596 00:52:58,040 --> 00:52:59,883 Acabei de dirigir cem milhas. 597 00:52:59,960 --> 00:53:01,849 KATE: É uma maldita bênção, acredite em mim. 598 00:53:01,920 --> 00:53:03,001 Você está fumando de novo? 599 00:53:03,080 --> 00:53:04,081 Sim. 600 00:53:05,760 --> 00:53:07,569 REGGIE: Quem diabos é o Guillermo? 601 00:53:38,960 --> 00:53:40,325 (CLIQUES) 602 00:54:22,920 --> 00:54:24,524 (FALANDO ESPANHOL) 603 00:54:37,200 --> 00:54:38,361 (Suspiros) 604 00:55:02,880 --> 00:55:04,689 Tenho que comprar um sutiã novo para você, mulher. 605 00:55:04,760 --> 00:55:05,886 (KATE RI) 606 00:55:06,080 --> 00:55:07,684 A lista de coisas que preciso. 607 00:55:07,760 --> 00:55:09,842 Só estou dizendo, você sabe. Uma coisa linda e rendada. 608 00:55:10,440 --> 00:55:13,808 Já faz um tempo desde que alguém me viu de sutiã, exceto você. 609 00:55:15,280 --> 00:55:18,011 Oh, Deus, não me olhe assim. Eu não quero sua pena. 610 00:55:18,120 --> 00:55:20,282 Como foi ver Evan outro dia? 611 00:55:21,280 --> 00:55:22,520 Eu não sei... 612 00:55:22,600 --> 00:55:24,443 - Sinto falta dele? - Pergunte-me outra coisa. 613 00:55:30,000 --> 00:55:32,002 Você sabe, Eu costumava ver caras como Matt no Iraque. 614 00:55:32,080 --> 00:55:33,923 Tenho que ter cuidado com essas pessoas. 615 00:55:34,000 --> 00:55:36,571 A CIA não deveria trabalhe deste lado da cerca. 616 00:55:36,640 --> 00:55:38,051 KATE: Ele é conselheiro do DOD. 617 00:55:38,120 --> 00:55:39,690 Você realmente acredita nisso? 618 00:55:42,120 --> 00:55:44,964 Você precisa de alguém cuidando dos seus seis, porque eu prometo a você que não são. 619 00:55:45,040 --> 00:55:46,326 Você sabe, 620 00:55:46,880 --> 00:55:50,885 não estamos nem arranhando a superfície fazendo o que estamos fazendo. 621 00:55:51,360 --> 00:55:52,486 E eles são. 622 00:55:52,560 --> 00:55:56,121 Hum. Bem, você com certeza escolheu os filhos da puta para nos mostrar. 623 00:56:05,960 --> 00:56:07,291 (BATE) 624 00:56:09,520 --> 00:56:10,646 (PORTA DESTRAVADA) 625 00:56:13,400 --> 00:56:14,845 Qual é a senha? 626 00:56:16,080 --> 00:56:17,206 Idiota. 627 00:56:20,880 --> 00:56:22,166 (ALEJANDRO FALANDO ESPANHOL) 628 00:56:22,240 --> 00:56:23,401 (PORTA FECHA) 629 00:56:24,800 --> 00:56:26,962 (AMBOS FALANDO ESPANHOL) 630 00:56:29,000 --> 00:56:30,331 (FALANDO ESPANHOL) 631 00:56:34,920 --> 00:56:36,160 (FALANDO ESPANHOL) 632 00:56:37,080 --> 00:56:38,206 Este é o nosso lugar. 633 00:56:38,400 --> 00:56:43,088 - TODOS: De jeito nenhum! Não, não. - (HOMEM RI) 634 00:56:43,440 --> 00:56:45,044 (HOMEM 1 FALANDO ESPANHOL) 635 00:56:58,160 --> 00:56:59,685 (HOMEM 1 FALANDO ESPANHOL) 636 00:57:07,800 --> 00:57:09,564 - Você está entendendo isso? - Hum-hmm. 637 00:57:10,360 --> 00:57:11,885 (FALANDO ESPANHOL) 638 00:57:23,000 --> 00:57:24,047 Sim. 639 00:57:25,320 --> 00:57:26,810 (conversa indistinta) 640 00:57:27,400 --> 00:57:29,050 ALEJANDRO: Esse é o nosso caminho. 641 00:57:30,280 --> 00:57:32,681 Então Guillermo estava dizendo a verdade. 642 00:57:34,080 --> 00:57:35,844 Vai ser um bom dia. 643 00:57:37,480 --> 00:57:40,484 Olá, Kate. Tem algum amigo na Phoenix SWAT? 644 00:57:40,600 --> 00:57:42,284 Uh, sim, nós os usamos em violações o tempo todo. 645 00:57:42,360 --> 00:57:43,771 Ótimo, porque vamos precisar da ajuda deles. 646 00:57:43,840 --> 00:57:44,887 Para quê? 647 00:57:44,960 --> 00:57:48,123 Nós vamos foder com Carteira de Manuel Diaz. 648 00:58:17,760 --> 00:58:19,091 (MATT LIMPA A GARGANTA) 649 00:58:19,640 --> 00:58:21,608 (Melodia de assobio) 650 00:58:39,840 --> 00:58:43,083 MATT: Este é o nosso Smurf, pessoal. Cabelo loiro, bolsa branca. 651 00:58:50,480 --> 00:58:52,448 - Você conhece o Heimlich? -JESSIE: Ah, sim. 652 00:58:52,520 --> 00:58:55,524 Ela tenta comer aquele recibo de depósito, você Heimlich tirou isso direto dela, ouviu? 653 00:58:55,600 --> 00:58:56,840 Copie isso. 654 00:58:56,920 --> 00:58:58,445 (MATT EXPIRA) 655 00:59:00,880 --> 00:59:04,009 Lá vai ela. Tudo bem, vá buscá-los, tigre. 656 00:59:04,200 --> 00:59:05,281 Leve-os. 657 00:59:07,360 --> 00:59:08,361 (Expira) 658 00:59:11,400 --> 00:59:13,323 (GRITOS INDISTINTOS) 659 00:59:15,080 --> 00:59:16,366 Abaixe-se! 660 00:59:17,040 --> 00:59:18,883 JESSE: Fique quieto! Fique quieto! 661 00:59:20,040 --> 00:59:21,804 - (grunhidos) - Uau! 662 00:59:22,760 --> 00:59:24,000 Você quer computadores bancários como prova? 663 00:59:24,120 --> 00:59:25,884 Não, não. Apenas o dinheiro. 664 00:59:25,960 --> 00:59:27,610 Mas congele todas as contas dele, tudo. 665 00:59:27,680 --> 00:59:30,081 Mesmo que seu cachorro abrisse uma conta, Eu quero que você congele. 666 00:59:32,880 --> 00:59:34,325 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 667 00:59:36,000 --> 00:59:37,331 - O que você tem? - (RUIDOS) 668 00:59:39,360 --> 00:59:41,203 Tenho um lavador de dinheiro móvel. 669 00:59:45,960 --> 00:59:47,041 Faça as malas. 670 00:59:48,000 --> 00:59:49,843 (grunhidos) Vamos. Vamos! 671 00:59:57,440 --> 00:59:58,566 Você vem? 672 00:59:58,640 --> 00:59:59,687 Não, não entre no banco. 673 00:59:59,760 --> 01:00:01,728 Isso é algo podemos realmente construir um caso. 674 01:00:01,800 --> 01:00:03,609 Não vá ao banco, Kate! 675 01:00:03,680 --> 01:00:05,409 Aí está você, e ela vai para o banco. 676 01:00:22,680 --> 01:00:24,489 KATE: Todas essas contas são de Manuel Diaz? 677 01:00:24,560 --> 01:00:27,928 HOMEM: Sim. Depósitos em dinheiro feitos diariamente em incrementos de US$ 9.000. 678 01:00:28,200 --> 01:00:30,282 - Então, não precisa ser relatado. - Isso mesmo. 679 01:00:30,360 --> 01:00:31,646 E você pode aproveitá-los? 680 01:00:31,720 --> 01:00:35,008 Eu já tenho. E eu vou passar esses números de transferência eletrônica e 681 01:00:35,080 --> 01:00:37,048 congelar todas essas contas também. 682 01:00:38,080 --> 01:00:39,161 Aqui você vai. 683 01:00:43,240 --> 01:00:44,890 HOMEM: Oh, droga, isso é inteligente. KATE: O quê? 684 01:00:45,800 --> 01:00:47,689 Esta é uma linha de crédito bancária. 685 01:00:48,560 --> 01:00:51,006 Veja, você faz pagamentos sobre o que você deve 686 01:00:51,080 --> 01:00:54,323 e não aparece como dinheiro, aparece como um saldo de empréstimo negativo. 687 01:00:54,400 --> 01:00:57,006 Nunca é relatado a ninguém. Receita Federal, DEA... 688 01:00:57,080 --> 01:00:58,730 Esse dinheiro é invisível. 689 01:00:58,920 --> 01:01:00,160 Quanto ele tem? 690 01:01:01,280 --> 01:01:02,406 Dê uma olhada. 691 01:01:05,720 --> 01:01:07,051 Oh meu Deus. 692 01:01:09,000 --> 01:01:11,844 Eles acabaram de apreender US$ 17 milhões. 693 01:01:11,920 --> 01:01:13,604 - É uma apreensão falsa, Kate. - O que? 694 01:01:13,680 --> 01:01:14,761 Você não pode processá-lo. 695 01:01:14,840 --> 01:01:16,683 Ninguém controla quem deposita dinheiro em uma conta. 696 01:01:16,760 --> 01:01:18,489 Um advogado terá esse dinheiro de volta em alguns meses, 697 01:01:18,560 --> 01:01:19,925 mas muitas cabeças vão rolar antes disso. 698 01:01:20,000 --> 01:01:22,651 Mas podemos prender Manuel por agora. Podemos tirá-lo da rua. 699 01:01:22,720 --> 01:01:25,610 Precisamos que Manuel seja chamado de volta ao México. Esse é o objetivo. 700 01:01:25,680 --> 01:01:27,409 Não temos jurisdição no México. 701 01:01:27,680 --> 01:01:30,047 Não temos nada. Precisamos fazer algo agora. 702 01:01:30,120 --> 01:01:31,451 Não posso prendê-lo. 703 01:01:34,480 --> 01:01:35,720 (RISOS) 704 01:01:40,360 --> 01:01:41,521 (gritando) 705 01:01:45,400 --> 01:01:46,765 (crianças rindo) 706 01:01:49,960 --> 01:01:51,291 MANUEL: O quê? 707 01:01:52,440 --> 01:01:53,601 Quando? 708 01:01:56,240 --> 01:01:57,605 Espere um minuto. 709 01:01:58,400 --> 01:01:59,447 (EXCLAMAÇÃO DE CRIANÇAS) 710 01:01:59,920 --> 01:02:01,126 (INAUDÍVEL) 711 01:02:11,600 --> 01:02:12,965 Hum-hmm. 712 01:02:18,760 --> 01:02:22,890 $ 9.000 são depositados nesta conta todos os dias, em dinheiro, 713 01:02:22,960 --> 01:02:24,121 por cinco anos. 714 01:02:24,600 --> 01:02:27,410 Não é ilegal. É suspeito, mas não é ilegal. 715 01:02:27,480 --> 01:02:29,323 Acho que o IRS pode pensar que é ilegal. 716 01:02:29,400 --> 01:02:31,289 O que você quer, Kate? O que você gostaria que fosse feito aqui? 717 01:02:31,360 --> 01:02:33,806 eu quero seguir alguma aparência de procedimento. 718 01:02:33,880 --> 01:02:36,042 Isso é o que eu quero. Para construir um caso processável. 719 01:02:36,120 --> 01:02:39,522 Processamos mais casos criminais de drogas nesta região no ano passado 720 01:02:39,600 --> 01:02:42,206 do que nos dois anos anteriores combinados. 721 01:02:42,320 --> 01:02:44,641 Você está sentindo isso na rua? 722 01:02:45,360 --> 01:02:47,681 Você está sentindo que estamos vencendo? 723 01:02:50,640 --> 01:02:52,324 Não. 724 01:02:52,400 --> 01:02:53,970 JENNINGS: E você? 725 01:02:54,480 --> 01:02:55,925 Não, senhor, eu não. 726 01:02:58,320 --> 01:03:01,130 Conselheiros como Matt entram, eles mexem a panela, 727 01:03:01,200 --> 01:03:03,851 eles causam os criminosos reagir e cometer erros. 728 01:03:04,040 --> 01:03:06,407 É assim que construímos casos contra os indivíduos 729 01:03:06,480 --> 01:03:08,562 que realmente faz um diferença nesta luta. 730 01:03:08,840 --> 01:03:11,889 É quando eles estão nervosos, quando eles param de confiar em suas tripulações, 731 01:03:11,960 --> 01:03:13,928 quando eles movimentam seu dinheiro. 732 01:03:14,000 --> 01:03:15,889 Todas essas são oportunidades para atacar. 733 01:03:16,880 --> 01:03:19,121 E esse é o propósito de pessoas como Matt. 734 01:03:19,240 --> 01:03:22,403 JENNINGS: Kate, isso não é algo que eu mesmo sonhei. 735 01:03:22,800 --> 01:03:25,963 Não tenho autoridade para contratar consultores 736 01:03:26,040 --> 01:03:28,691 ou autorizar missões de agências conjuntas, 737 01:03:28,760 --> 01:03:31,286 ou voar com agentes de bases da Força Aérea. 738 01:03:32,360 --> 01:03:34,522 Você está me entendendo? 739 01:03:34,600 --> 01:03:37,683 Essas decisões são tomadas longe daqui 740 01:03:38,240 --> 01:03:41,801 por funcionários eleitos, não lhes foi atribuído. 741 01:03:43,040 --> 01:03:45,964 Então, se o seu medo está operando fora dos limites, 742 01:03:46,040 --> 01:03:49,089 Estou lhe dizendo, você não é. 743 01:03:50,720 --> 01:03:52,643 A fronteira foi movida. 744 01:03:54,520 --> 01:03:55,931 Estamos claros? 745 01:03:57,200 --> 01:03:58,690 KATE: Sim, senhor. 746 01:04:01,840 --> 01:04:03,490 Preciso de uma maldita bebida. 747 01:04:03,560 --> 01:04:05,767 - Aonde você quer ir? - Em qualquer lugar. 748 01:04:24,760 --> 01:04:26,046 (Suspiros) 749 01:04:37,400 --> 01:04:39,289 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO) 750 01:04:42,040 --> 01:04:43,166 Vou pegar uma mesa. 751 01:04:43,240 --> 01:04:45,129 - Acho que é por minha conta. - Obrigado. 752 01:04:48,160 --> 01:04:50,288 - BARTENDER: O que será? - Duas cervejas. 753 01:05:11,560 --> 01:05:12,721 Obrigado. 754 01:05:28,560 --> 01:05:30,608 Eu quero tanto um cigarro. 755 01:05:36,240 --> 01:05:37,969 (Exala) Macer? 756 01:05:38,400 --> 01:05:39,970 Sim? 757 01:05:40,080 --> 01:05:42,208 Eu odeio continuar com isso, 758 01:05:43,200 --> 01:05:45,680 mas acho que a situação do sutiã é o menor dos seus problemas. 759 01:05:45,760 --> 01:05:46,807 Ok... 760 01:05:46,920 --> 01:05:48,763 - Porque você está uma merda. - (RISOS) 761 01:05:48,880 --> 01:05:51,929 Você faz. Você parece uma merda. Todo mundo na equipe está falando sobre isso. 762 01:05:52,040 --> 01:05:54,441 Eles ficam tipo, "Kate costumava ser uma escolha número um no draft. 763 01:05:54,520 --> 01:05:56,360 "Agora olhe para ela. Ela parece uma merda." 764 01:05:56,520 --> 01:05:58,363 Olhe para você. Suas sobrancelhas estão uma bagunça. 765 01:05:58,440 --> 01:05:59,601 Não, eles não são! 766 01:05:59,680 --> 01:06:02,160 São como lagartas, como feras. Você está perdendo peso... 767 01:06:02,240 --> 01:06:03,241 Estou comendo. 768 01:06:03,320 --> 01:06:05,482 Olhe para você. O que é isso, uma camiseta por semana? 769 01:06:05,560 --> 01:06:08,131 Pelo menos trabalhe na sua higiene pessoal, né? 770 01:06:08,200 --> 01:06:09,247 Você parece minha mãe. 771 01:06:09,360 --> 01:06:10,725 Talvez eu seja sua mãe. 772 01:06:11,520 --> 01:06:14,763 Primeiro trabalhamos na higiene pessoal, então passamos para as compras. 773 01:06:14,840 --> 01:06:17,571 Pegue algumas batatas, sim? Coma um pouco de comida... 774 01:06:17,640 --> 01:06:19,642 Para onde você me levou? O que é esse lugar? 775 01:06:20,840 --> 01:06:21,966 É um bar. 776 01:06:22,080 --> 01:06:23,286 Está cheio de cowboys. 777 01:06:23,800 --> 01:06:25,040 Eu sou um vaqueiro. 778 01:06:25,160 --> 01:06:26,241 Você é um caipira? 779 01:06:26,320 --> 01:06:29,927 Eu sou um caipira. Tenho um trailer. Tenho uma esposa. 780 01:06:30,000 --> 01:06:31,161 - (risos) - Do que você está falando? 781 01:06:31,240 --> 01:06:33,083 Tenho um trailer, tenho uma esposa. Ela é minha irmã. 782 01:06:33,160 --> 01:06:34,400 (Ambos rindo) 783 01:06:34,960 --> 01:06:36,041 HOMEM: Grande Reg. 784 01:06:36,320 --> 01:06:38,129 -Ted! - O que está acontecendo, cara? 785 01:06:38,200 --> 01:06:40,202 - Muito tempo. Como você está? - TED: Sim, é bom ver você, cara. 786 01:06:40,280 --> 01:06:41,441 REGGIE: Que bom ver você também. Como você está? 787 01:06:41,520 --> 01:06:42,681 TED: Entrando no ritmo, hein? 788 01:06:42,760 --> 01:06:44,285 Não, cara. Nós apenas começamos. Acabamos de chegar aqui. 789 01:06:44,360 --> 01:06:45,964 Tudo bem. Você, ah... 790 01:06:46,040 --> 01:06:47,530 - Vai me apresentar, cara? - Oh. 791 01:06:47,600 --> 01:06:49,648 Ted, polícia de Phoenix, Kate, minha parceira. 792 01:06:49,720 --> 01:06:50,960 Como você está'? Apenas Ted está bem. 793 01:06:51,040 --> 01:06:53,042 Eu vi você jogar softball uma vez. 794 01:06:53,120 --> 01:06:54,929 - Softbol? - (risos) 795 01:06:55,240 --> 01:06:56,969 REGGIE: Ela estava no jogo, Ted. 796 01:06:57,040 --> 01:06:58,280 "O jogo?" 797 01:06:58,360 --> 01:06:59,361 Ah... 798 01:06:59,440 --> 01:07:01,044 REGGIE: Onde você acertou no softball de passo lento. 799 01:07:01,160 --> 01:07:02,730 Você jogou muito, muito bem. 800 01:07:02,800 --> 01:07:03,847 TED: Sim, agradeço isso. 801 01:07:03,960 --> 01:07:07,681 Vou voltar para aquele bar agora. Bem, posso oferecer outra rodada para vocês? 802 01:07:08,040 --> 01:07:09,166 - KATE: Sim, claro. - Legal. 803 01:07:09,360 --> 01:07:10,407 Tudo bem. 804 01:07:12,560 --> 01:07:13,925 Ted, ele é um cara legal. 805 01:07:14,040 --> 01:07:15,280 KATE: Hum-hmm. 806 01:07:16,920 --> 01:07:18,251 Divorciado. 807 01:07:22,240 --> 01:07:24,004 (TODOS RINDO) 808 01:07:25,120 --> 01:07:26,849 (CONVERSA INDISTINTA) 809 01:07:37,240 --> 01:07:38,924 (MÚSICA COUNTRY OTIMA TOCANDO) 810 01:07:39,000 --> 01:07:40,729 (MULTIDÃO GRITANDO) 811 01:07:40,840 --> 01:07:42,251 (MULHER EXCLAMANDO) 812 01:07:43,240 --> 01:07:44,401 (HOMEM RI) 813 01:07:55,000 --> 01:07:56,490 (Ambos rindo) 814 01:08:23,720 --> 01:08:25,324 (respirando pesadamente) 815 01:08:34,080 --> 01:08:36,162 Apenas me dê um segundo, Já vou com você. 816 01:08:36,240 --> 01:08:37,571 (Ambos rindo) 817 01:08:39,200 --> 01:08:40,326 Tudo bem... 818 01:08:47,080 --> 01:08:48,161 (gemendo) 819 01:09:00,800 --> 01:09:02,245 Apenas espere, espere, espere um segundo... 820 01:09:02,320 --> 01:09:04,368 O que, o que, o que? Isso é demais? 821 01:09:04,440 --> 01:09:06,363 Espere um minuto. Só preciso de um segundo. 822 01:09:06,440 --> 01:09:08,488 Tudo bem. Sinto muito, sinto muito. 823 01:09:10,400 --> 01:09:11,561 (Suspiros) 824 01:09:16,120 --> 01:09:17,406 Ei, Kate? 825 01:09:17,480 --> 01:09:21,041 Ei! Ei, venha aqui, pare, pare, fale comigo. 826 01:09:21,240 --> 01:09:25,040 Apenas fale comigo. OK? Relaxar. OK? Apenas pegue... 827 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 Uau, merda! Kate... 828 01:09:28,280 --> 01:09:31,124 O que é isso? O que? Parar. 829 01:09:31,320 --> 01:09:33,209 Parar. Parar. 830 01:09:33,640 --> 01:09:35,404 Merda, o que diabos há de errado com você? 831 01:09:37,080 --> 01:09:38,923 - Não... - Que porra você é... 832 01:09:39,960 --> 01:09:41,564 (Gemidos) Caramba! 833 01:09:41,760 --> 01:09:42,966 (KATE grunhindo) 834 01:09:43,560 --> 01:09:45,767 Você tentou atirar em mim? Você está louco? 835 01:09:48,200 --> 01:09:49,645 - Pare com isso! - Saia de cima de mim! 836 01:09:51,200 --> 01:09:52,247 (grunhidos) 837 01:09:52,320 --> 01:09:53,367 TED: Foda-se... 838 01:09:54,320 --> 01:09:56,243 Droga, Kate! Pare, porra! 839 01:09:58,720 --> 01:09:59,721 Parar! 840 01:10:02,960 --> 01:10:07,045 Pare, vadia! Parar! Porra! 841 01:10:08,880 --> 01:10:10,723 Pare, porra! 842 01:10:13,800 --> 01:10:15,643 - Parar. Shh. - (engasgando) 843 01:10:18,640 --> 01:10:19,687 Foda-se! 844 01:10:22,840 --> 01:10:26,845 Este é você, está me ouvindo? Você fez isso. Você fez isso. 845 01:10:41,600 --> 01:10:42,681 Psiu! 846 01:10:45,560 --> 01:10:47,164 (KATE TOSSE) 847 01:11:02,720 --> 01:11:04,484 Você me usou como isca. 848 01:11:05,680 --> 01:11:08,126 Não, você se usou como isca. 849 01:11:08,240 --> 01:11:09,969 Eu disse para você não ir ao banco. 850 01:11:13,680 --> 01:11:16,729 Você o trouxe de volta aqui, no entanto. Isso foi inteligente. 851 01:11:16,800 --> 01:11:19,644 Sim. Amei como vamos fingir que planejei isso. 852 01:11:19,720 --> 01:11:22,610 Por que você simplesmente não escreve isso no seu relatório. 853 01:11:22,680 --> 01:11:24,728 Vamos! Esta é uma boa notícia! 854 01:11:25,920 --> 01:11:28,207 Eles vão ligar de volta para Manuel em breve. 855 01:11:29,360 --> 01:11:31,010 Não é esse o ponto? 856 01:11:33,080 --> 01:11:34,809 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 857 01:11:44,840 --> 01:11:46,410 KATE: Está tudo bem, Reg. 858 01:11:49,960 --> 01:11:51,200 Achei que ele era um amigo. 859 01:11:51,280 --> 01:11:52,441 KATE: Eu sei. 860 01:11:56,520 --> 01:11:59,251 - Quer que eu fique esta noite? - Não. Estou bem. 861 01:11:59,480 --> 01:12:01,164 - Tem certeza que? - Estou bem. 862 01:12:04,320 --> 01:12:08,245 TED: Como vocês querem que eu fale com vocês quando você continua me batendo? 863 01:12:08,960 --> 01:12:13,204 Quantos outros filhos da puta corruptos existem você trabalha deste lado da fronteira? 864 01:12:13,280 --> 01:12:15,487 Tudo bem. Olha... 865 01:12:17,000 --> 01:12:19,685 Foi exatamente o que eu te disse, certo? Eles apenas... 866 01:12:21,560 --> 01:12:24,643 Eles vieram até mim e eles queriam detalhes sobre o nosso caso 867 01:12:24,720 --> 01:12:28,167 e, sim, eu consegui. Eu dei a eles, mas nunca quis que ninguém se machucasse. 868 01:12:28,280 --> 01:12:30,044 eu nunca me envolveria com eles pedaços de merda 869 01:12:30,120 --> 01:12:31,121 se eu pensasse que havia algum... 870 01:12:31,240 --> 01:12:33,766 Ah! Porra! OK! 871 01:12:33,840 --> 01:12:35,842 (Gemidos) Ok! Porra! OK! 872 01:12:37,120 --> 01:12:40,602 MATT: "Ok, ok, ok," não é o que procuramos, Ted. 873 01:12:42,640 --> 01:12:45,564 Você sabe o que é a beleza de você estar tão abatido? 874 01:12:46,920 --> 01:12:49,287 Porque ninguém vai notar mais alguns arranhões. 875 01:12:50,640 --> 01:12:52,210 Este é um novo acordo, Ted. 876 01:12:52,320 --> 01:12:53,685 (ofegante) 877 01:12:54,920 --> 01:12:58,641 Sou eu quem decide se sua filha receberá proteção federal... 878 01:12:58,720 --> 01:12:59,801 Ah, porra... 879 01:12:59,880 --> 01:13:02,963 MATT: Ou se postarmos as fotos da sua ex-esposa endereço na Internet. 880 01:13:04,520 --> 01:13:09,287 Eu decido se você vai para a prisão em um campo de trabalho no Missouri, 881 01:13:10,600 --> 01:13:12,045 ou uma casa de matança como Corcoran. 882 01:13:13,320 --> 01:13:14,526 Tudo bem. 883 01:13:15,000 --> 01:13:17,765 É aqui que você negocia como sobreviver, meu amigo. 884 01:13:18,440 --> 01:13:19,521 (Suspiros) 885 01:13:20,480 --> 01:13:22,847 Ok. Olha... 886 01:13:24,480 --> 01:13:25,527 (STAMMERS) 887 01:13:25,600 --> 01:13:27,887 Eu sinto que tudo isso simplesmente se afastou de mim... 888 01:13:28,840 --> 01:13:33,402 Eu estraguei tudo. Ok, eu estraguei tudo e estou perdendo a cabeça agora. 889 01:13:34,280 --> 01:13:35,441 Me desculpe... Ah! 890 01:13:35,520 --> 01:13:38,330 Porra! Tire isso! Dê o fora! 891 01:13:38,520 --> 01:13:39,885 (GEMINDO) 892 01:13:41,360 --> 01:13:43,681 Foda-se! Dê o fora! Tire isso! 893 01:13:43,960 --> 01:13:46,281 Filho da puta! E vá se foder! 894 01:13:46,840 --> 01:13:47,841 Porra! 895 01:13:49,400 --> 01:13:52,131 Quantos oficiais eles têm trabalho na força? 896 01:13:54,440 --> 01:13:56,283 Vou te contar tudo o que você quer saber. 897 01:13:56,360 --> 01:13:59,762 Você só tem que me prometer isso minha filha estará segura, ok? 898 01:13:59,840 --> 01:14:01,763 Você me faz essa promessa. 899 01:14:02,080 --> 01:14:03,525 Você quer a verdade? 900 01:14:03,840 --> 01:14:05,046 Por favor. 901 01:14:09,360 --> 01:14:12,091 Dê-me todos os nomes 902 01:14:13,120 --> 01:14:15,885 de todos os filhos da puta eles começaram a trabalhar na força. 903 01:14:16,080 --> 01:14:17,411 TED: Ok, ok... 904 01:14:17,480 --> 01:14:19,005 - Tudo bem? - OK... 905 01:14:20,600 --> 01:14:22,728 OK. Então, com qual telefone começamos? 906 01:14:22,960 --> 01:14:24,371 Está naquele. É aquela merda. 907 01:14:24,480 --> 01:14:26,482 - Esse é o merda? - Sim, senhor! 908 01:14:31,800 --> 01:14:32,961 (BIP DO TECLADO) 909 01:14:42,880 --> 01:14:44,370 ALEJANDRO: Como você está se sentindo? 910 01:14:47,000 --> 01:14:49,002 - Melhorar. - Uh-huh. 911 01:14:50,160 --> 01:14:53,642 Bem, você deveria ter atirado nele. 912 01:15:01,720 --> 01:15:04,405 Acabei de tentar fazer sexo com meu assassino. 913 01:15:05,840 --> 01:15:08,161 Não. Ele não é um assassino. 914 01:15:09,120 --> 01:15:11,566 Ele só queria saber o que você sabe. 915 01:15:11,640 --> 01:15:14,166 Eles estão atrás de nós, não de você. 916 01:15:19,320 --> 01:15:20,651 Obrigado. 917 01:15:32,200 --> 01:15:33,531 (RISOS) 918 01:15:34,680 --> 01:15:37,286 Você me lembra alguém muito especial para mim. 919 01:15:45,080 --> 01:15:46,127 Hum. 920 01:15:46,760 --> 01:15:48,250 Descanse um pouco. 921 01:15:49,760 --> 01:15:52,525 Amanhã eles vão ligar para Manuel Diaz de volta ao México 922 01:15:53,440 --> 01:15:55,488 e cortaremos uma perna deles. 923 01:15:59,720 --> 01:16:01,006 (PORTA ABRE) 924 01:16:02,960 --> 01:16:04,291 (PORTA FECHA) 925 01:16:17,920 --> 01:16:20,002 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 926 01:16:26,280 --> 01:16:27,406 (RÁDIO ESTÁTICO) 927 01:16:30,600 --> 01:16:31,760 HOMEM 1 NO RÁDIO: Olá, sessenta. 928 01:16:31,800 --> 01:16:33,723 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 929 01:16:41,520 --> 01:16:43,887 HOMEM 2 NO RÁDIO: Estamos de olho no objetivo. 930 01:16:43,960 --> 01:16:45,610 Podemos ver mais de perto? 931 01:16:50,480 --> 01:16:52,960 Dez metros descendo a leste da cordilheira. 932 01:16:58,000 --> 01:16:59,047 MENINO: Papai? 933 01:17:03,040 --> 01:17:04,565 (FALANDO ESPANHOL) 934 01:17:31,520 --> 01:17:33,363 - Futebol? - Sim, papai. 935 01:17:34,840 --> 01:17:36,251 (FALANDO ESPANHOL) 936 01:17:51,640 --> 01:17:52,687 Não! 937 01:18:18,160 --> 01:18:19,605 (RUÍDOS INDISTINTOS EM IV) 938 01:18:20,080 --> 01:18:21,161 Entre. 939 01:18:21,240 --> 01:18:22,446 Bebida saborosa? 940 01:18:23,680 --> 01:18:24,727 (DESLIGA a TV) 941 01:18:24,880 --> 01:18:25,927 Ok, rapazes. 942 01:18:28,080 --> 01:18:29,366 KATE: O que está acontecendo? Qual é o plano? 943 01:18:29,440 --> 01:18:30,771 Nós vamos caçar. 944 01:18:31,840 --> 01:18:34,650 Parece Manuel Diaz está sendo chamado de volta ao México. 945 01:18:34,720 --> 01:18:36,449 Apenas aguardando confirmação. 946 01:18:37,840 --> 01:18:39,171 Ali está o túnel. 947 01:18:40,160 --> 01:18:41,520 LÍDER DELTA: Tudo bem, ouça. 948 01:18:42,040 --> 01:18:43,485 Vamos esclarecer a operação. 949 01:18:44,160 --> 01:18:45,810 Nós vamos dirigir até o local, prossiga a pé... 950 01:18:45,880 --> 01:18:47,689 - Como você está? - Bom. Como vai você? 951 01:18:47,760 --> 01:18:49,683 - Estou bem. - Como está o pescoço? 952 01:18:49,920 --> 01:18:51,160 Está melhor, obrigado. 953 01:18:51,400 --> 01:18:52,925 Bom, bom. 954 01:18:53,120 --> 01:18:54,406 LÍDER DELTA: Esses diagramas são baseados em 955 01:18:54,480 --> 01:18:55,920 outros túneis que foram mapeados. 956 01:18:55,960 --> 01:18:57,880 Eles são apenas para referência, eles não são precisos. 957 01:18:58,360 --> 01:19:02,046 Uma vez no lado mexicano da fronteira, haverá uma pequena área de preparação, 958 01:19:02,240 --> 01:19:04,288 então outro eixo levará ao armazém principal 959 01:19:04,360 --> 01:19:06,044 e a estrada que retorna ao México. 960 01:19:06,760 --> 01:19:10,003 Assim que eliminarmos as mulas, não esperamos mais do que uma dúzia de bandidos. 961 01:19:10,480 --> 01:19:13,165 Não. Eles usam a polícia mexicana para transporte de veículos. 962 01:19:13,240 --> 01:19:16,084 Se você vir um uniforme no túnel, considere-o um bandido também. 963 01:19:16,640 --> 01:19:19,962 OK. Uh, você quer discutir ROE? 964 01:19:20,640 --> 01:19:21,971 Não, vamos guardar isso para mais tarde. 965 01:19:22,040 --> 01:19:23,041 OK. 966 01:19:23,960 --> 01:19:27,123 Isto é uma entrada e uma saída. Estamos liberando, colocando um agente. 967 01:19:27,640 --> 01:19:29,244 É tudo uma questão de criar uma diversão. 968 01:19:29,320 --> 01:19:31,482 MATT: Quer a mãe de todas as diversões, rapazes. 969 01:19:31,560 --> 01:19:34,450 Precisa de muito barulho. Quatro de julho com esteróides. 970 01:19:34,520 --> 01:19:35,521 (EQUIPE DELTA RI) 971 01:19:35,600 --> 01:19:38,683 LÍDER DELTA: Tudo bem. Verificação de armas. Vamos, rapazes. 972 01:19:38,880 --> 01:19:40,564 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 973 01:19:43,320 --> 01:19:45,049 Isso parece uma confirmação. 974 01:19:54,320 --> 01:19:56,641 - Preciso dar um localizador ao seu cara. - Sim, faça isso. 975 01:19:56,720 --> 01:19:58,961 REGGIE: Essas são operações especiais. Vamos entrar nisso? 976 01:19:59,040 --> 01:20:00,644 Não. Vocês não estão realmente vestidos para isso. 977 01:20:00,720 --> 01:20:01,801 Bem, você não nos contou. 978 01:20:01,880 --> 01:20:03,848 Sim, bem, vocês dois foram chorando para o papai ontem, e nós 979 01:20:03,920 --> 01:20:05,888 - não quero que o papai saiba de tudo. - Ah, me dá um tempo, porra! 980 01:20:05,960 --> 01:20:07,200 Tudo bem, vamos conseguir alguns equipamentos extras. 981 01:20:07,320 --> 01:20:08,685 KATE: Temos equipamento tático no carro. 982 01:20:08,760 --> 01:20:09,761 Tudo bem. Bom. 983 01:20:09,840 --> 01:20:11,251 Vocês vão ficar para trás quando chegarmos lá, ok? 984 01:20:11,320 --> 01:20:12,401 Então por que estamos indo? 985 01:20:12,800 --> 01:20:15,485 Porque a CIA não pode operar dentro das fronteiras dos EUA... 986 01:20:15,560 --> 01:20:18,040 AMBOS: Sem agência nacional vinculada. 987 01:20:21,240 --> 01:20:23,004 Eu disse que você seria útil. 988 01:20:23,520 --> 01:20:25,648 Então é isso. É por isso que estou aqui. 989 01:20:27,360 --> 01:20:28,964 MATT: Sim, é isso. 990 01:20:29,720 --> 01:20:31,245 É por isso que você está aqui. 991 01:20:32,320 --> 01:20:34,971 Ei, encontramos alguma droga, vocês podem confiscá-los. 992 01:20:35,160 --> 01:20:36,730 Será um grande dia. 993 01:20:39,680 --> 01:20:41,125 Não é real! 994 01:20:49,320 --> 01:20:50,970 - Frente e verso. - Kate. 995 01:20:51,080 --> 01:20:54,527 Kate, vamos lá. Foda-se essas pessoas, cara. Eles têm nos usado desde o início. 996 01:20:54,600 --> 01:20:55,761 Não precisamos fazer isso. 997 01:20:55,840 --> 01:20:57,205 Preciso saber para que nos usaram. 998 01:20:57,280 --> 01:20:59,203 - Não importa o quê! - Sim, é verdade! 999 01:21:00,120 --> 01:21:03,920 Eu digo para caminharmos. Nós caminhamos e os fazemos coma toda essa operação fodida. 1000 01:21:04,000 --> 01:21:05,331 Não. Eu preciso saber. 1001 01:21:14,440 --> 01:21:17,808 HOMEM NO RÁDIO: Mercedes preta... Número da placa, Romeo-Índia-Novembro 1002 01:21:17,880 --> 01:21:22,090 três-um-Bravo-sete. Seguindo para sul por sudeste. 1003 01:22:07,840 --> 01:22:09,410 (INALES) 1004 01:22:17,760 --> 01:22:19,762 (TROVÃO EMBUTIDO) 1005 01:22:31,120 --> 01:22:32,849 (BIP DO DISPOSITIVO) 1006 01:22:34,840 --> 01:22:35,921 MATT: Onde? 1007 01:22:37,480 --> 01:22:39,608 - Ok. - (BIPS DE TELEFONE CELULAR) 1008 01:22:39,680 --> 01:22:42,206 Temos que atingir o túnel no minuto em que chegarmos ao chão. 1009 01:22:43,640 --> 01:22:45,085 Muito emocionante, hein? 1010 01:22:50,280 --> 01:22:51,964 (TROVÃO EMBUTIDO) 1011 01:22:57,800 --> 01:22:59,165 MATT: Qual é a localização do alvo? 1012 01:22:59,400 --> 01:23:02,847 HOMEM NO RÁDIO: 14 milhas ao sul de Nogales indo para oeste, rapidamente. 1013 01:23:05,600 --> 01:23:07,204 (CONVERSAS INDISTINTAS) 1014 01:23:13,840 --> 01:23:16,889 Mantenha seus malditos dispositivos de segurança, barris apontados para baixo. 1015 01:23:17,720 --> 01:23:18,881 Fique atrás. 1016 01:23:19,640 --> 01:23:22,610 Não atire em ninguém na porra do meu time. Certo? 1017 01:23:27,360 --> 01:23:29,169 (TROVÃO EMBUTIDO) 1018 01:23:32,520 --> 01:23:34,170 (CONVERSA INDISTINTA) 1019 01:23:44,600 --> 01:23:46,284 (ZUMBIDO DO DISPOSITIVO) 1020 01:23:55,400 --> 01:23:56,925 LÍDER DELTA: Verificação de marcha? 1021 01:23:59,520 --> 01:24:01,329 Câmera térmica, confira. 1022 01:24:01,400 --> 01:24:02,970 Óculos de visão noturna, confira. 1023 01:24:03,040 --> 01:24:04,610 DELTA 1: Pegue esses caras. 1024 01:24:04,680 --> 01:24:06,091 LÍDER DELTA: Quer levar o esquadrão Alfa, eu fico com o esquadrão B? 1025 01:24:06,280 --> 01:24:08,561 - Você entendeu. Vamos fazê-lo. - LÍDER DELTA: Vamos, rapazes. 1026 01:24:17,520 --> 01:24:19,522 LÍDER DELTA: Controle, você ouviu? 1027 01:24:20,360 --> 01:24:23,011 HOMEM NO RÁDIO: Roger, Alfa. Nós lemos. 1028 01:25:45,040 --> 01:25:46,451 (ASAS BATENDO) 1029 01:26:04,960 --> 01:26:07,850 HOMEM NO RÁDIO: Cinquenta metros. São três horas, Alfa. 1030 01:26:23,960 --> 01:26:26,440 LÍDER DELTA NO RÁDIO: Aguarde. Aproximando-se do objetivo. 1031 01:26:34,960 --> 01:26:36,724 HOMEM NO RÁDIO: Alfa, Bravo, estejam avisados. 1032 01:26:36,800 --> 01:26:38,689 12 metros em frente. 1033 01:27:01,240 --> 01:27:02,480 MATT: Tudo bem, precisamos dançar 1034 01:27:02,560 --> 01:27:05,325 e precisamos fazer isso em silêncio até encontrarmos o centro. 1035 01:27:05,520 --> 01:27:07,921 ALEJANDRO: Atraia os lutadores para você e fazer algum barulho. 1036 01:27:08,000 --> 01:27:10,048 Não me siga. Eu ficarei bem. 1037 01:27:10,760 --> 01:27:12,967 LÍDER DELTA: Quais são as regras de engajamento? 1038 01:27:13,480 --> 01:27:16,723 MATT: Armas livres, meu amigo. Armas grátis. 1039 01:27:18,080 --> 01:27:19,400 LÍDER DELTA: Livrem-se de armas, rapazes. 1040 01:27:19,760 --> 01:27:21,205 MAT: Boa sorte. 1041 01:28:09,080 --> 01:28:10,241 HOMEM: Oh, Deus! 1042 01:28:10,320 --> 01:28:11,367 (BAQUES DO CORPO) 1043 01:28:13,400 --> 01:28:15,004 (GRITOS INDISTINTOS) 1044 01:28:15,080 --> 01:28:16,809 - (CORTE DE FACA) - (homem gemendo) 1045 01:29:34,760 --> 01:29:35,761 (BAQUES DO CAPACETE) 1046 01:29:45,840 --> 01:29:47,046 (Expira) 1047 01:29:50,760 --> 01:29:52,125 (ARMAS DISPARANDO) 1048 01:29:54,680 --> 01:29:56,887 - (GRITOS INDISTINTOS) - (ARMAS DISPARANDO) 1049 01:30:10,200 --> 01:30:12,043 (homens gritando indistintamente) 1050 01:30:29,600 --> 01:30:30,806 (HOMEM GRITANDO) 1051 01:30:32,520 --> 01:30:33,521 (Tiro) 1052 01:30:35,840 --> 01:30:37,251 - Você está bem? - Minha arma! 1053 01:30:37,600 --> 01:30:39,409 Deixe isso. Fique no meu seis. 1054 01:30:39,560 --> 01:30:41,324 (OS DISPAROS DE ARMAS CONTINUAM) 1055 01:31:00,880 --> 01:31:02,325 (SILVIO FALANDO ESPANHOL) 1056 01:31:03,640 --> 01:31:04,641 (FALANDO ESPANHOL) 1057 01:31:05,040 --> 01:31:06,724 (ECOANDO TIROS) 1058 01:31:13,360 --> 01:31:14,850 (Tiros) 1059 01:31:17,120 --> 01:31:18,201 (FALANDO ESPANHOL) 1060 01:31:22,120 --> 01:31:23,121 (Tiro) 1061 01:31:23,840 --> 01:31:24,841 (FALANDO ESPANHOL) 1062 01:31:30,720 --> 01:31:32,085 (ATIR DE ARMAS) 1063 01:31:32,560 --> 01:31:33,721 (FALANDO ESPANHOL) 1064 01:31:34,840 --> 01:31:35,921 (EM INGLÊS) Congele! 1065 01:31:38,040 --> 01:31:39,530 Afaste-se dele. 1066 01:31:39,600 --> 01:31:40,761 ALEJANDRO: Largue isso. 1067 01:31:40,840 --> 01:31:42,729 Quero dizer! Afaste-se dele agora mesmo! 1068 01:31:47,600 --> 01:31:48,601 (ofegante) 1069 01:31:49,920 --> 01:31:51,922 Nunca mais aponte uma arma para mim. 1070 01:31:52,080 --> 01:31:53,127 (GASPS) 1071 01:31:53,200 --> 01:31:55,521 Recupere o fôlego. Então volte para lá. 1072 01:31:57,760 --> 01:31:59,205 (PORTA DO CARRO FECHA) 1073 01:31:59,680 --> 01:32:00,886 (O MOTOR PARTIDA) 1074 01:32:01,840 --> 01:32:03,490 (PNEUS GRITANDO) 1075 01:32:21,240 --> 01:32:22,526 (FALANDO ESPANHOL) 1076 01:32:28,000 --> 01:32:30,810 Eu terminei. Você tem minha localização? 1077 01:32:31,320 --> 01:32:33,004 HOMEM NO RÁDIO: Roger, estamos com você. 1078 01:32:33,080 --> 01:32:35,003 O alvo está a leste e ao norte de você. 1079 01:32:35,080 --> 01:32:39,529 Parece a Rodovia 56 a 17. Irá interceptá-lo se ele permanecer no 17. 1080 01:32:39,960 --> 01:32:41,962 Vá para o leste na 56 saindo da Rodovia 2. 1081 01:32:42,600 --> 01:32:43,761 Wilco. 1082 01:32:46,280 --> 01:32:48,726 (AMBOS FALANDO ESPANHOL) 1083 01:33:03,320 --> 01:33:04,924 MATT: Ele já terminou? 1084 01:33:05,000 --> 01:33:08,721 HOMEM NO RÁDIO: Temos alegria. O GPS está transmitindo. O áudio está sendo transmitido. 1085 01:33:09,000 --> 01:33:10,604 Deve interceptar em 20. 1086 01:33:12,040 --> 01:33:14,850 MATT: Isso foi limpo, operação limpa, meu amigo. 1087 01:33:15,000 --> 01:33:17,002 LÍDER DELTA: Exceto esses dois idiotas. 1088 01:33:17,240 --> 01:33:19,208 Bem, você está melhor no exterior. Você não precisa ser babá. 1089 01:33:19,320 --> 01:33:20,321 Onde está Kate? 1090 01:33:21,280 --> 01:33:22,520 Achei que ela estava com você. 1091 01:33:23,840 --> 01:33:24,921 Temos que voltar. 1092 01:33:25,520 --> 01:33:28,205 Ah Merda. Rapazes, estamos perdendo um. Vamos. 1093 01:33:30,520 --> 01:33:31,681 (chiado) 1094 01:33:35,120 --> 01:33:36,201 (grunhidos) 1095 01:33:36,520 --> 01:33:37,521 MAT: Ei! 1096 01:33:37,600 --> 01:33:39,523 - DELTA 1: Ei, ei! - (grunhidos) 1097 01:33:42,520 --> 01:33:43,567 (GEMIDOS) 1098 01:33:44,080 --> 01:33:46,526 Apenas deite-se, querido. Deixe acontecer. 1099 01:33:52,040 --> 01:33:53,451 Parar. Pare de se mover. 1100 01:33:53,720 --> 01:33:55,563 (grunhidos) Saia de cima de mim! 1101 01:33:55,640 --> 01:33:57,290 Pare de se mover! Parar! 1102 01:33:57,920 --> 01:33:59,206 (ofegante) 1103 01:34:01,880 --> 01:34:03,041 Pare com isso. 1104 01:34:04,040 --> 01:34:06,441 Apenas relaxe. Apenas relaxe. 1105 01:34:08,640 --> 01:34:10,802 Tudo bem? Você vai ficar aí? 1106 01:34:10,880 --> 01:34:12,564 Você vai ficar aí? 1107 01:34:22,760 --> 01:34:23,966 (GEMIDOS) 1108 01:34:26,960 --> 01:34:28,007 Tudo bem. 1109 01:34:30,120 --> 01:34:31,610 Agora, você ouve. 1110 01:34:36,120 --> 01:34:38,088 Você subiu no túnel errado. 1111 01:34:41,840 --> 01:34:44,241 Você viu coisas que não deveria ter visto. 1112 01:34:48,760 --> 01:34:50,410 O que é Medellín? 1113 01:34:51,320 --> 01:34:52,845 MATT: Medellín? 1114 01:34:57,480 --> 01:34:59,642 Medellín remete a uma época 1115 01:35:01,120 --> 01:35:04,283 quando um grupo controlava todos os aspectos do tráfico de drogas, 1116 01:35:05,960 --> 01:35:08,725 fornecendo uma medida de ordem que poderíamos controlar. 1117 01:35:10,640 --> 01:35:15,567 E até que alguém encontre um caminho convencer 20% da população 1118 01:35:15,800 --> 01:35:18,121 parar de cheirar e fumar essa merda, 1119 01:35:20,800 --> 01:35:22,882 A ordem é o melhor que podemos esperar. 1120 01:35:25,800 --> 01:35:27,882 E o que você viu lá em cima 1121 01:35:27,960 --> 01:35:31,203 Alejandro estava trabalhando para devolvendo essa ordem. 1122 01:35:34,200 --> 01:35:37,647 KATE: Alejandro trabalha para a porra do Cartel Colombiano. 1123 01:35:41,640 --> 01:35:43,563 Ele trabalha para a competição. 1124 01:35:43,840 --> 01:35:46,366 Alejandro trabalha para qualquer um 1125 01:35:46,560 --> 01:35:49,040 quem irá apontá-lo para as pessoas que o criaram. 1126 01:35:51,760 --> 01:35:53,603 Nós. 1127 01:35:53,680 --> 01:35:54,886 Eles. 1128 01:35:56,160 --> 01:35:58,481 Qualquer um que o solte. 1129 01:35:59,880 --> 01:36:04,602 Então ele pode pegar a pessoa que cortou a cabeça de sua esposa, 1130 01:36:06,400 --> 01:36:09,244 e jogou sua filha em um tanque de ácido. 1131 01:36:13,200 --> 01:36:14,326 Sim. 1132 01:36:16,840 --> 01:36:18,842 É com isso que estamos lidando. 1133 01:36:23,360 --> 01:36:25,089 Você não pode fazer isso. 1134 01:36:27,520 --> 01:36:28,885 Você não pode. 1135 01:36:30,920 --> 01:36:35,130 Tenho certeza que não é a pessoa você vai esconder tudo atrás. 1136 01:36:35,200 --> 01:36:36,645 Você precisa apenas respirar. 1137 01:36:36,720 --> 01:36:38,131 Eu vou falar, porra. 1138 01:36:38,200 --> 01:36:39,964 - Não, você não está. - Sim. 1139 01:36:42,880 --> 01:36:43,961 (GEMIDOS) 1140 01:36:45,120 --> 01:36:47,566 Vou contar a todos o que você fez. 1141 01:36:49,480 --> 01:36:50,686 (Expira) 1142 01:36:52,600 --> 01:36:54,841 Isso seria um grande erro. 1143 01:37:20,240 --> 01:37:22,481 Esse é o objetivo à frente? Confirmar. 1144 01:37:24,840 --> 01:37:28,845 HOMEM NO RÁDIO: Entendido. Mercedes preta, 60 metros à frente. 1145 01:37:31,360 --> 01:37:33,362 (FALANDO ESPANHOL) 1146 01:37:45,440 --> 01:37:46,965 (SIRENA LAMENTANDO) 1147 01:37:52,160 --> 01:37:53,491 MANUEL: Esse filho da puta... 1148 01:37:56,120 --> 01:37:57,485 (SIRENE DISPARANDO) 1149 01:38:02,720 --> 01:38:04,290 (FALANDO ESPANHOL) 1150 01:38:51,080 --> 01:38:52,570 (A PORTA DO CARRO ABRE) 1151 01:38:58,080 --> 01:38:59,570 (ALEJANDRO FALANDO ESPANHOL) 1152 01:39:01,560 --> 01:39:03,369 (SILVIO FALANDO ESPANHOL) 1153 01:39:05,720 --> 01:39:07,165 (FALANDO ESPANHOL) 1154 01:39:08,200 --> 01:39:09,690 (ALEJANDRO FALANDO) 1155 01:39:19,200 --> 01:39:20,531 (ALEJANDRO FALANDO) 1156 01:39:20,880 --> 01:39:22,211 (SÍLVIO FALANDO) 1157 01:39:27,880 --> 01:39:29,086 (ATIR DE ARMAS) 1158 01:40:15,680 --> 01:40:17,125 - (Tiros) -Ah! 1159 01:40:17,280 --> 01:40:18,441 (MANUEL GEMENDO) 1160 01:40:19,360 --> 01:40:20,600 (ALEJANDRO FALANDO) 1161 01:40:20,920 --> 01:40:22,206 (MANUEL FALANDO) 1162 01:40:31,440 --> 01:40:32,601 (GEMINDO) 1163 01:40:34,080 --> 01:40:35,161 (ALEJANDRO FALANDO) 1164 01:40:38,440 --> 01:40:39,521 (grunhidos) 1165 01:41:47,560 --> 01:41:48,925 (MANUEL FALANDO ESPANHOL) 1166 01:41:49,040 --> 01:41:50,451 (GUARDA FALANDO ESPANHOL) 1167 01:41:52,840 --> 01:41:54,046 (Tiro silenciado) 1168 01:42:00,040 --> 01:42:02,486 (EM INGLÊS) O que acontece quando chegarmos em casa? 1169 01:42:02,560 --> 01:42:04,801 Você para o carro, eu saio. 1170 01:42:07,200 --> 01:42:08,725 O que vai acontecer comigo? 1171 01:42:10,360 --> 01:42:11,441 Desacelerar. 1172 01:42:43,400 --> 01:42:44,561 Senhor Diaz? 1173 01:42:49,160 --> 01:42:50,491 (Tiros) 1174 01:43:03,840 --> 01:43:04,921 HOMEM NO RÁDIO: Restam seis. 1175 01:43:06,800 --> 01:43:08,165 Estamos ficando cegos. 1176 01:43:30,440 --> 01:43:31,771 (TIROS SILENCIADOS) 1177 01:43:31,840 --> 01:43:33,330 (BALAS ESTUDANDO) 1178 01:43:35,720 --> 01:43:37,210 (CLIQUE DE TALHERES) 1179 01:43:51,160 --> 01:43:52,321 (CUSPE) 1180 01:44:06,640 --> 01:44:08,324 (FAUSTO FALANDO ESPANHOL) 1181 01:44:10,040 --> 01:44:11,166 Hum? 1182 01:44:17,560 --> 01:44:19,050 (ALEJANDRO FALANDO ESPANHOL) 1183 01:44:27,680 --> 01:44:29,364 (ALEJANDRO FALANDO) 1184 01:44:30,280 --> 01:44:31,281 Não. 1185 01:44:56,360 --> 01:44:58,931 (EM INGLÊS) Todas as noites você mata famílias. 1186 01:45:00,760 --> 01:45:03,604 E ainda assim, aqui você janta. 1187 01:45:06,200 --> 01:45:08,282 Esta noite não deveria ser diferente. 1188 01:45:19,280 --> 01:45:20,805 (FALANDO ESPANHOL) 1189 01:45:36,600 --> 01:45:39,251 Você acha que as pessoas que te mandaram aqui 1190 01:45:39,600 --> 01:45:41,011 são diferentes? 1191 01:45:44,440 --> 01:45:46,681 Com quem você acha que aprendemos isso? 1192 01:45:51,800 --> 01:45:52,847 (SCOFFS) 1193 01:45:53,000 --> 01:45:54,365 O advogado enlutado. 1194 01:45:57,120 --> 01:46:01,762 Sua esposa, você acha que ela ficaria orgulhosa do que você se tornou? 1195 01:46:08,520 --> 01:46:10,363 Não se esqueça da minha filha. 1196 01:46:12,640 --> 01:46:14,005 (TREMEIO) 1197 01:46:14,440 --> 01:46:15,965 Ah, Sim. 1198 01:46:17,720 --> 01:46:19,006 (FALANDO ESPANHOL) 1199 01:46:43,000 --> 01:46:44,650 (EM INGLÊS) Não na frente dos meus meninos. 1200 01:46:45,400 --> 01:46:46,731 (SOLUÇANDO) 1201 01:47:00,240 --> 01:47:01,651 - (Tiros) - (Tarido) 1202 01:47:01,720 --> 01:47:03,006 (CORPOS BAQUEADOS) 1203 01:47:17,040 --> 01:47:18,610 (Expira profundamente) 1204 01:47:22,560 --> 01:47:24,562 (EM INGLÊS) Vá em frente e termine sua refeição. 1205 01:47:36,800 --> 01:47:38,040 (FAUSTO GEMENDO) 1206 01:47:41,040 --> 01:47:42,041 (Tiro) 1207 01:47:43,640 --> 01:47:44,926 (CLIQUES MAIS LEVES) 1208 01:48:17,080 --> 01:48:18,570 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 1209 01:48:24,400 --> 01:48:25,925 ALEJANDRO: Eu recomendaria não ficar de pé 1210 01:48:26,000 --> 01:48:28,128 nas varandas por um tempo, Kate. 1211 01:48:59,000 --> 01:49:00,126 Sente-se. 1212 01:49:28,160 --> 01:49:30,640 Você parece um pouco garota quando você está com medo. 1213 01:49:51,920 --> 01:49:54,890 Você me lembra a filha eles tiraram de mim. 1214 01:50:05,560 --> 01:50:06,846 (Suspiros) 1215 01:50:15,920 --> 01:50:18,366 Preciso que você assine este pedaço de papel. 1216 01:50:20,920 --> 01:50:23,764 Basicamente diz que tudo o que fizemos 1217 01:50:25,040 --> 01:50:26,849 foi feito pelo livro. 1218 01:50:37,920 --> 01:50:39,081 (CLIQUE NA CANETA) 1219 01:50:47,960 --> 01:50:49,689 Não posso assinar isso. 1220 01:50:51,920 --> 01:50:53,206 Assine. 1221 01:51:20,080 --> 01:51:21,809 Tudo bem. 1222 01:51:21,920 --> 01:51:23,445 - (SOBS) - Está tudo bem. 1223 01:51:24,320 --> 01:51:25,810 Não posso assinar isso. 1224 01:51:36,440 --> 01:51:37,601 Deus! 1225 01:51:39,960 --> 01:51:42,440 Você estaria cometendo suicídio, Kate. 1226 01:52:03,720 --> 01:52:05,722 Vamos. Assine. 1227 01:52:14,360 --> 01:52:16,044 (RASCUSANDO) 1228 01:52:30,080 --> 01:52:32,287 Você deveria se mudar para uma cidade pequena, 1229 01:52:34,160 --> 01:52:36,527 onde o Estado de Direito ainda existe. 1230 01:52:38,320 --> 01:52:40,607 - Você não sobreviverá aqui. - (RUIDOS) 1231 01:52:42,200 --> 01:52:43,929 Você não é um lobo. 1232 01:52:44,520 --> 01:52:46,761 E esta é a terra dos lobos agora. 1233 01:52:48,160 --> 01:52:49,685 (ATIR DE ARMAS) 1234 01:52:53,360 --> 01:52:54,850 (PORTA ABRE) 1235 01:52:57,400 --> 01:52:58,765 (PORTA FECHA) 1236 01:53:09,320 --> 01:53:10,651 (ARMA DE ARMA) 1237 01:54:13,400 --> 01:54:15,004 (CÃO LATINDO) 1238 01:54:25,240 --> 01:54:27,288 (HOMEM FALANDO ESPANHOL) 1239 01:54:29,320 --> 01:54:31,084 (CRIANÇAS GRITANDO) 1240 01:54:35,960 --> 01:54:36,961 (Apito) 1241 01:54:37,720 --> 01:54:39,324 (PESSOAS EXCLAMANDO) 1242 01:54:40,960 --> 01:54:42,689 (TORCEDO EM ESPANHOL) 1243 01:54:54,920 --> 01:54:56,649 (Tiros distantes) 1244 01:55:01,400 --> 01:55:03,243 (OS TIROS CONTINUAM) 1245 01:55:05,640 --> 01:55:07,085 (Apito)